1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,680 --> 00:01:28,009 O mój Panie... 4 00:01:28,010 --> 00:01:30,305 Nie, Panie! Nie ukradłem tego, Panie! 5 00:01:30,306 --> 00:01:32,534 Tak, mój Panie. Trzydzieści lat. 6 00:01:32,660 --> 00:01:35,169 Ukradł pieprz z magazynu. 7 00:01:35,170 --> 00:01:37,591 Nie, mój Panie! Nie, mój Panie... 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,712 - Zabierz go! - Nie zrobiłem tego, mój Panie! 9 00:01:39,713 --> 00:01:40,966 Mój Panie... Mój Panie... 10 00:01:40,967 --> 00:01:42,120 Nie zrobiłem tego, Panie! 11 00:01:42,121 --> 00:01:43,583 Nie, proszę! 12 00:02:07,636 --> 00:02:10,007 Jestem nowym Kolekcjonerem, Klemens Manuel. 13 00:02:10,373 --> 00:02:12,441 Pilna wiadomość został wysłany bezpośrednio 14 00:02:12,442 --> 00:02:14,354 przez Szanownego Rezydenta Brytyjskiego, 15 00:02:14,355 --> 00:02:16,246 Sir Josepha Williama Richarda, 16 00:02:16,247 --> 00:02:20,095 do przekazania szanownym Pattelara Kunjambu Nambiara. 17 00:02:23,165 --> 00:02:25,672 Panie ministrze, proszę spróbować zrozumieć. 18 00:02:25,973 --> 00:02:27,905 Mówię prawdę. 19 00:02:27,906 --> 00:02:29,919 Rozmawiałem z firmą. 20 00:02:31,445 --> 00:02:32,555 Ultimatum? 21 00:02:34,839 --> 00:02:35,851 Pan? 22 00:02:36,015 --> 00:02:38,630 Niech się spotkam Pan Nambiar osobiście? 23 00:02:38,914 --> 00:02:39,921 Proszę? 24 00:02:41,377 --> 00:02:44,178 Więc chcesz się spotkać Pattelar Kunjambu Nambiar osobiście? 25 00:02:47,728 --> 00:02:50,279 Przyjedź do Talakaveri na festiwal Kaveri Sankramanam. 26 00:02:50,681 --> 00:02:52,400 Jako jeden z tysięcy, możesz go rzucić okiem. 27 00:02:58,181 --> 00:03:00,726 W sąsiedztwie tereny leśne obecnie znajduje się rzeka Chandragiri 28 00:03:00,727 --> 00:03:03,642 oficjalnie pod strefa chroniona firmy. 29 00:03:06,133 --> 00:03:09,293 Od czasu przeniesienia gruntu na ul firma już dawno upadła, 30 00:03:09,294 --> 00:03:14,486 zostajesz niniejszym poinformowany, że Twoja umowa stoiska anulowane ze skutkiem wstecznym. 31 00:03:20,214 --> 00:03:21,214 Panie Ryszardzie, 32 00:03:21,306 --> 00:03:25,217 potraktuj to jako swój finał i niezaprzeczalne ostrzeżenie. 33 00:03:25,218 --> 00:03:27,053 Albo... Albo inaczej... 34 00:03:46,135 --> 00:03:47,866 Mój synu! 35 00:04:13,693 --> 00:04:14,814 O Bogini! 36 00:04:14,815 --> 00:04:16,271 Mamo, spójrz! To Chachan. 37 00:04:18,829 --> 00:04:21,322 Moja droga, złóż ręce i módl się. 38 00:04:21,962 --> 00:04:22,791 Kochana Bogini... 39 00:04:22,792 --> 00:04:24,750 Przyszedł ojciec Jerome z Neeleshwaram. 40 00:04:26,097 --> 00:04:27,103 - Wyszedł późno. - Ojciec! 41 00:04:27,550 --> 00:04:30,331 - Czy minęło dużo czasu od tego momentu? - To dopiero się zaczęło, ojcze. 42 00:04:30,332 --> 00:04:31,383 Witaj, kochanie! 43 00:04:34,109 --> 00:04:36,070 Spójrz, to Keluchachan jako Bali! 44 00:04:41,100 --> 00:04:44,027 Iype z Chumathra czuje się bardzo źle... 45 00:04:44,028 --> 00:04:45,410 Wygląda na to, że to malaria. 46 00:04:45,411 --> 00:04:46,699 - Kelucza! - Tak! 47 00:04:46,700 --> 00:04:50,465 Ale dlaczego Rama strzelił Bali z cienia? 48 00:04:50,466 --> 00:04:51,514 Cóż, cóż! 49 00:04:51,515 --> 00:04:55,309 Gdyby walczyli twarzą w twarz, Rama nigdy nie byłby w stanie pokonać Bali. 50 00:04:55,531 --> 00:04:58,609 Dlaczego? Czy Bali jest większym bogiem niż Rama? 51 00:04:58,804 --> 00:05:01,551 Nie, Bali nie jest bogiem. 52 00:05:01,691 --> 00:05:03,040 Po prostu małpa. 53 00:05:03,198 --> 00:05:05,634 Małpa nie większa od człowieka. 54 00:05:05,839 --> 00:05:07,927 Może zatem wyruszymy, Kelu? 55 00:05:07,928 --> 00:05:09,744 - Chodźmy, ojcze... - No, pospiesz się. 56 00:05:10,059 --> 00:05:11,533 - Więc możemy wyjść? - Tak... 57 00:05:12,890 --> 00:05:15,150 Ojcze, trzymaj mnie za rękę! 58 00:05:15,271 --> 00:05:16,530 Proszę bardzo! 59 00:05:16,755 --> 00:05:20,483 Ojcze, czy nasz Jezus by to zrobił spotkałem Boga Bali? 60 00:05:20,890 --> 00:05:24,574 - Powiedz mi! - Jezu, tego dzieciaka jest po prostu za dużo! 61 00:05:24,575 --> 00:05:26,090 Masz takie dziwne pytania! 62 00:05:26,091 --> 00:05:28,640 O nie! Moja droga! Boże! 63 00:05:28,641 --> 00:05:29,471 - O nie! - Mama! 64 00:05:30,574 --> 00:05:32,028 - Kelucza! - Nie płacz, kochanie. Nie płacz. 65 00:05:32,029 --> 00:05:34,222 - Kelu? - Paappi, pospiesz się! 66 00:05:34,578 --> 00:05:36,393 To zbiry Pattelara. Przyjdź szybko! 67 00:05:36,394 --> 00:05:37,922 Jeśli nas zauważą, wykończą nas! 68 00:05:37,923 --> 00:05:41,921 Przybyłem tu przestraszony o swoje życie, porzucając ziemię, którą kupiłem w Rajapuram. 69 00:05:41,922 --> 00:05:44,695 A ci dranie tego nie zrobią bądźmy spokojni nawet tutaj! 70 00:05:52,991 --> 00:05:53,991 Panie Jezu! 71 00:05:54,624 --> 00:05:56,255 Co to jest!! 72 00:05:56,890 --> 00:05:57,890 Jezus! 73 00:05:58,817 --> 00:06:00,183 O nie! 74 00:06:00,184 --> 00:06:02,044 - Mój panie... - Mamo! 75 00:06:02,710 --> 00:06:04,110 O Panie Izraela! 76 00:06:04,810 --> 00:06:06,530 Mój panie! 77 00:06:06,746 --> 00:06:08,746 Co oni złego zrobili, Jezu!! 78 00:06:12,931 --> 00:06:16,019 Wygląda na to, że dziecko płacze. 79 00:06:16,252 --> 00:06:18,534 Tak, to płacz dziecka. 80 00:06:20,673 --> 00:06:22,306 - Kelu, spójrz! - Zgadza się. 81 00:06:23,330 --> 00:06:25,319 To płacz dziecka. 82 00:06:30,632 --> 00:06:32,685 Mamo, spójrz. 83 00:07:00,720 --> 00:07:01,860 Drogi Panie! 84 00:07:12,740 --> 00:07:14,020 O Ojcze w Niebie! 85 00:07:31,747 --> 00:07:33,040 Mały! 86 00:07:52,916 --> 00:07:57,118 KOŚCIÓŁ RODZINNY 87 00:08:15,516 --> 00:08:17,449 Czy ziemia, na której dzisiaj żyjemy 88 00:08:18,194 --> 00:08:20,778 naprawdę należy do nas? 89 00:08:25,050 --> 00:08:29,574 Ta kraina, przez którą przeszedł niezliczone ręce przez niezliczone wieki... 90 00:08:30,039 --> 00:08:31,632 Kim są jego prawowici spadkobiercy? 91 00:08:35,026 --> 00:08:37,450 Poprzez inwazję i panowanie, 92 00:08:38,492 --> 00:08:40,519 przez włamanie i przejęcie w posiadanie, 93 00:08:41,030 --> 00:08:43,718 twierdziliśmy własność tej ziemi... 94 00:08:44,509 --> 00:08:46,983 Czy jutro nadal będzie nasz? 95 00:08:49,327 --> 00:08:52,976 Bitwa o ziemię zakończyła się nie zaczynać się dzisiaj ani wczoraj. 96 00:08:53,953 --> 00:08:56,480 I to się nie skończy w dniach jutrzejszych, które dopiero nadejdą. 97 00:08:56,481 --> 00:08:57,978 [Kunnumpuram] 98 00:09:02,538 --> 00:09:04,273 [Wzgórze Kurushumala] 99 00:09:18,525 --> 00:09:20,111 [Rzeka Amaravati] 100 00:09:23,627 --> 00:09:25,228 [Kaaniyaar] 101 00:09:30,764 --> 00:09:33,984 W dniu 5 kwietnia 1957 r. 102 00:09:34,415 --> 00:09:35,941 w drodze wyborów powszechnych, 103 00:09:36,280 --> 00:09:37,582 po raz pierwszy na świecie, 104 00:09:37,891 --> 00:09:40,495 rząd komunistyczny przejęta władza, 105 00:09:41,221 --> 00:09:42,318 właśnie tutaj, w Kerali. 106 00:09:45,835 --> 00:09:49,161 Przeciwko reformie rolnej wdrażane przez ten rząd, 107 00:09:49,693 --> 00:09:51,486 w walce o ziemię, 108 00:09:51,977 --> 00:09:54,912 różne kasty i religie organizacji w całej Kerali 109 00:09:55,297 --> 00:09:57,542 wyszli na ulice, żeby zaprotestować 110 00:09:57,543 --> 00:09:59,237 przeciwko rządowi komunistycznemu. 111 00:10:00,029 --> 00:10:01,443 Walka Wyzwoleńcza. 112 00:10:06,379 --> 00:10:07,506 [ENS, główny minister] 113 00:10:09,142 --> 00:10:12,842 Rząd rozwiązał aby przeciwstawić się protestowi. 114 00:10:13,488 --> 00:10:14,774 To jest ten plik. 115 00:10:16,452 --> 00:10:19,239 Ale komunista Premier o tym nie wiedział… 116 00:10:19,591 --> 00:10:20,708 Powiedz im, żeby wyszli! 117 00:10:22,014 --> 00:10:26,843 ...mała wioska na wschodzie wzgórza były gotowe zamienić się w burzę 118 00:10:27,449 --> 00:10:32,523 z zabójczą mocą obalić jego rząd. 119 00:10:33,320 --> 00:10:34,326 Kaaniyaar! 120 00:10:34,327 --> 00:10:35,361 [1958 - Kaaniyaar] 121 00:10:37,613 --> 00:10:39,213 O Wszechmogący Panie! 122 00:10:39,777 --> 00:10:42,940 Od złych sił które przeciwstawiają się świętym prawom, 123 00:10:43,197 --> 00:10:46,047 strzeż pilnie swego ludu. 124 00:10:46,672 --> 00:10:48,364 Ci, którzy bluźnią przeciw Bogu, 125 00:10:48,582 --> 00:10:50,546 ci, którzy palą nasze sanktuaria, 126 00:10:50,738 --> 00:10:52,584 ci, którzy mordowali wiernych. 127 00:10:53,039 --> 00:10:55,504 Teraz postawili stopę na naszej ziemi. 128 00:10:55,505 --> 00:10:59,085 [Radio] Donosi nasze biuro okręgowe że Walka Wyzwoleńcza, 129 00:10:59,438 --> 00:11:04,210 utworzone wbrew polityce państwa Rząd rozprzestrzenia się na więcej lokalizacji. 130 00:11:04,329 --> 00:11:06,929 W Alappuzha-- 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,571 Pod pretekstem ustawa o reformie rolnej, 132 00:11:10,071 --> 00:11:12,221 zagarną nasze ziemie, 133 00:11:12,564 --> 00:11:15,638 i wkrótce zawieście czerwone flagi na naszych ołtarzach! 134 00:11:15,772 --> 00:11:18,146 Niech żyje rewolucja! 135 00:11:18,452 --> 00:11:20,668 Roztrzaskają nasze święte bożki! 136 00:11:20,987 --> 00:11:22,822 Sprowadzą nasze dzieci na manowce 137 00:11:23,227 --> 00:11:25,160 i w szpony szatana! 138 00:11:28,621 --> 00:11:29,626 - Tak... - Tak? 139 00:11:29,627 --> 00:11:31,098 Co to do cholery jest za bandytyzm? 140 00:11:31,263 --> 00:11:33,337 Jest bramą kościoła miejsce ich rewolucji? 141 00:11:33,338 --> 00:11:35,210 Kuriachan! To jest ich dzieło. 142 00:11:39,894 --> 00:11:40,895 Przyklej to z powrotem! 143 00:11:42,345 --> 00:11:43,345 Szybko! 144 00:11:46,740 --> 00:11:50,160 Powtarzam ci słowa Świętego Papieża Piusa XI 145 00:11:50,161 --> 00:11:52,778 sto tysięcy razy. 146 00:11:53,521 --> 00:11:57,323 Wypowiadam te słowa z grobów świętych kościołów 147 00:11:57,324 --> 00:12:02,205 które zostały zrównane z ziemią w Albanii i Związku Radzieckim! 148 00:12:03,960 --> 00:12:06,601 Komunizm jest wrogiem Boga. 149 00:12:06,985 --> 00:12:09,612 Komunizm jest wrogiem Boga! 150 00:12:16,399 --> 00:12:17,846 Oto nadchodzi... 151 00:12:18,893 --> 00:12:20,703 Nadejście Antychrysta! 152 00:12:26,640 --> 00:12:28,443 Teraz musimy się bać komuniści też! 153 00:12:29,098 --> 00:12:30,963 Synu, gdzie jest Johnny? 154 00:12:31,378 --> 00:12:32,681 Gdzie jest Johnny? 155 00:12:33,778 --> 00:12:34,784 Jasio! 156 00:12:34,785 --> 00:12:35,817 - Jasio? - Jasio? 157 00:12:36,612 --> 00:12:37,766 - Jasio? - Tata! 158 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Jasio! 159 00:12:39,318 --> 00:12:40,339 Jasio? 160 00:12:40,976 --> 00:12:42,864 Boże! Gdzie poszedł? 161 00:12:42,865 --> 00:12:44,890 - Jasio! - Jasio? 162 00:12:45,699 --> 00:12:46,832 Johnnyboy! 163 00:12:48,556 --> 00:12:49,566 Hej! 164 00:12:50,844 --> 00:12:53,316 Chettayi, spójrz! Kometa nad tą górą. 165 00:12:56,710 --> 00:12:58,113 To wzgórze Thariyottumala. 166 00:12:58,390 --> 00:12:59,969 To kraina demonów. 167 00:13:00,350 --> 00:13:03,379 Ile razy ci mówiłem nawet tam nie patrzeć? 168 00:13:03,698 --> 00:13:04,850 No dalej, ruszaj się. 169 00:13:19,446 --> 00:13:22,110 Paappi, trwa bójka na rynku. Przyjdź szybko! 170 00:13:22,111 --> 00:13:23,282 [Kaaniyaar] 171 00:13:24,167 --> 00:13:25,193 Outha, zejdź na dół. 172 00:13:41,504 --> 00:13:42,839 Boże! Matthayi Chetta... 173 00:13:42,840 --> 00:13:44,268 - Co się stało, bracie? - Drogi Panie! 174 00:13:45,299 --> 00:13:47,091 George, proszę, przestań! 175 00:13:47,177 --> 00:13:48,239 Zabijesz ich. 176 00:13:48,492 --> 00:13:49,877 Niech nikt nie waży się powiedzieć ani słowa! 177 00:13:50,082 --> 00:13:52,725 Kto wydał rozkaz założenia kłódki i zamknąć sklep George'a? 178 00:13:52,896 --> 00:13:53,903 Kto to był?! 179 00:13:54,556 --> 00:13:56,637 Ci goście biorą bicie było dla ciebie przeznaczone. 180 00:13:56,735 --> 00:13:58,729 Po prostu bądź cicho, narysuj krzyż i patrz! 181 00:13:59,074 --> 00:14:00,407 O nie! Ojcze, spójrz na to! 182 00:14:00,408 --> 00:14:02,339 Masz niezłą nerwicę! 183 00:14:02,594 --> 00:14:04,698 Hej! Hej, George! 184 00:14:05,074 --> 00:14:06,080 Mój syn... 185 00:14:06,436 --> 00:14:09,394 Kiedy przyszli komuniści pytam o ten sklep, 186 00:14:09,395 --> 00:14:11,000 która jest własnością naszego kościoła, 187 00:14:11,438 --> 00:14:14,314 Zamknąłem to, żeby przestać ich od zajmowania go. 188 00:14:15,262 --> 00:14:16,268 Tutaj, 189 00:14:16,269 --> 00:14:17,970 zatrzymaj teraz klucz. 190 00:14:18,339 --> 00:14:19,329 - Prawda, Outha? - Tak. 191 00:14:19,330 --> 00:14:20,362 Tak. 192 00:14:20,665 --> 00:14:21,937 Słuchaj, George... 193 00:14:22,428 --> 00:14:25,367 z otaczającymi nas komunistycznymi demonami, 194 00:14:25,368 --> 00:14:27,841 my, parafia, musimy być zjednoczeni 195 00:14:27,842 --> 00:14:29,731 i stawić im czoła razem. 196 00:14:29,882 --> 00:14:31,945 - Czy to prawda? - „Czy tak jest” – pytasz? 197 00:14:32,590 --> 00:14:34,823 Nawet na wzgórzu Kurishumala, gdzie jesteśmy planowaliśmy budowę naszego kościoła, 198 00:14:34,824 --> 00:14:37,144 ci goście odeszli i założyli czerwoną flagę. 199 00:14:37,560 --> 00:14:39,925 Ta przeklęta czerwona flaga! 200 00:14:41,115 --> 00:14:44,601 To flaga, która przeciwstawia się każdemu Wartości chrześcijańskie, które są nam bliskie. 201 00:14:46,003 --> 00:14:47,334 W porządku, wszyscy możecie już wyjść. 202 00:14:47,335 --> 00:14:48,490 No dalej, ruszaj się. 203 00:14:48,491 --> 00:14:50,090 Nie słyszałeś Ojcze? Wszyscy, wyjdźcie! 204 00:14:50,091 --> 00:14:51,123 Pathrose, chodź tutaj. 205 00:14:51,234 --> 00:14:53,063 - Wszyscy, ruszajcie się. - George, mój synu... 206 00:14:53,393 --> 00:14:54,502 Przyjdź na plebanię. 207 00:14:54,503 --> 00:14:57,289 - Muszę ci powiedzieć coś ważnego. - Chodźcie, wszyscy za mną. 208 00:14:58,023 --> 00:14:59,063 Nie zapomnij! 209 00:14:59,873 --> 00:15:00,966 Paappi, chodź! 210 00:15:08,245 --> 00:15:09,248 Outha, spójrz! 211 00:15:09,519 --> 00:15:10,526 Ojciec! 212 00:15:16,434 --> 00:15:18,356 Wszystkim, którym brakuje przyzwoitość, aby dotrzymać słowa... 213 00:15:18,357 --> 00:15:20,453 Jeśli ta czerwona flaga jest tym, czym jest nie pozwalając ci zasnąć w nocy, 214 00:15:21,980 --> 00:15:24,046 więc od dzisiaj, George też jest komunistą! 215 00:15:26,753 --> 00:15:27,760 I posłuchaj... 216 00:15:28,398 --> 00:15:29,851 ta flaga zostaje tutaj, 217 00:15:30,547 --> 00:15:32,660 tuż pod nosem Świętego! 218 00:15:35,932 --> 00:15:37,795 Mówię wam wszystkim, kretyni... 219 00:15:39,289 --> 00:15:41,898 To jest flaga błogosławiona i zasadzone przez Quintala George'a! 220 00:15:42,346 --> 00:15:46,195 W imieniu Kościoła i kapłana, jeśli ktoś się tego dotknie, 221 00:15:46,366 --> 00:15:48,115 Odetnę rękę to dotyka, 222 00:15:48,116 --> 00:15:49,550 i ten, który na to pozwolił! 223 00:15:58,225 --> 00:16:00,859 Jestem synem Yony Mappila, człowieka, którego zamordowali komuniści 224 00:16:00,860 --> 00:16:02,284 za darowiznę ziemia do tego kościoła! 225 00:16:02,285 --> 00:16:04,778 Chcę dzisiaj zobaczyć, czy moje słowo ma jakąkolwiek wagę, czy nie. 226 00:16:05,227 --> 00:16:07,350 Czyż nie próbowałeś pan młody Quintal George 227 00:16:07,351 --> 00:16:10,023 być zbawicielem Kościół Kunnumpuram, ojcze? 228 00:16:10,328 --> 00:16:13,272 Teraz też jest komunistą. Służy ci dobrze! 229 00:16:13,273 --> 00:16:15,740 Ojcze, nie ma sensu po prostu już tak nie mówię. 230 00:16:15,983 --> 00:16:18,612 Znajdź sposób, aby postępować zgodnie z instrukcjami z okólnika kościelnego. 231 00:16:18,613 --> 00:16:20,515 Dziś jest to Quintal, ale kto wie ilu 232 00:16:20,643 --> 00:16:22,968 pójdzie za nim i jutro czerwona flaga? 233 00:16:23,269 --> 00:16:24,462 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 234 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Tak! 235 00:16:30,495 --> 00:16:33,235 Jestem pewien, że wszyscy to słyszeliście otrzymaliśmy okólnik kościelny. 236 00:16:33,236 --> 00:16:35,220 Aby przeciwstawić się komunistycznemu zagrożeniu, 237 00:16:35,221 --> 00:16:37,579 Kościół zdecydował się uformować 238 00:16:37,580 --> 00:16:40,766 siły obronne w każdej parafii. 239 00:16:42,369 --> 00:16:43,842 Siła Krzysztofa. 240 00:16:47,881 --> 00:16:51,647 Poprzez trening fizyczny dla młodzież naszej parafii, 241 00:16:51,648 --> 00:16:54,274 utworzymy własną armię. 242 00:16:54,480 --> 00:16:56,394 Z Kozhikode i Nilambur, 243 00:16:56,395 --> 00:16:59,643 sprowadzając mistrzów Kalari i weterani żołnierzy, 244 00:16:59,644 --> 00:17:02,858 szkolenie już się rozpoczęło w Changanassery i Pala. 245 00:17:04,680 --> 00:17:05,989 Mówię tylko, że... 246 00:17:06,113 --> 00:17:09,903 Próbowali zwabić naszych ludzi do przyłączenia się do ich partii... 247 00:17:10,061 --> 00:17:11,856 A teraz Quintal George również do nich dołączył 248 00:17:11,857 --> 00:17:13,365 aby poprowadzić ich drogą. 249 00:17:13,687 --> 00:17:15,650 Zatem najwcześniej 250 00:17:15,651 --> 00:17:20,083 musimy znaleźć najtwardszego awanturnik w całej Kerali. 251 00:17:20,721 --> 00:17:22,961 Wojownik z charakterem i moc jazdy 252 00:17:22,962 --> 00:17:26,776 ci Antiochowie i swoje pionki za morzem. 253 00:17:28,036 --> 00:17:30,549 Bez względu na koszty, musimy go tu sprowadzić 254 00:17:30,550 --> 00:17:33,360 i ukoronuj go na „Krzysztofa” kościoła Kunnumpuram. 255 00:17:33,667 --> 00:17:35,520 Ale Ojcze, jak możemy znaleźć teraz takiego mężczyznę? 256 00:17:35,683 --> 00:17:37,176 Czy nie powinniśmy znaleźć właściwa osoba? 257 00:17:37,301 --> 00:17:39,780 Dlatego młody ksiądz i powiernik udali się na północ. 258 00:17:40,115 --> 00:17:41,573 jestem pewien, 259 00:17:42,709 --> 00:17:44,405 Pan wskaże nam drogę. 260 00:18:04,478 --> 00:18:06,147 Znalazłeś go? Znalazłeś awanturnika? 261 00:18:06,267 --> 00:18:08,840 - Właśnie tam zmierzamy. - Więc nie dotarliśmy? 262 00:18:08,841 --> 00:18:10,247 Właśnie dotarliśmy do Thommapuram. 263 00:18:10,248 --> 00:18:12,994 To właśnie mówiłem. 264 00:18:13,904 --> 00:18:18,327 Jesteśmy w drodze na spotkanie awanturnicy, prawda? 265 00:18:18,328 --> 00:18:21,658 Ojcze, nie wystarczy, żebyśmy znajdź jakiegoś przypadkowego awanturnika. 266 00:18:22,316 --> 00:18:23,711 Powinien być wiernym chrześcijaninem. 267 00:18:23,980 --> 00:18:26,562 - Najpierw poznajmy tego mężczyznę, Devassy. - Tak. 268 00:18:26,802 --> 00:18:29,502 Cóż, cóż! Spójrz, kto tu jest. 269 00:18:29,803 --> 00:18:31,953 Paramashivan i Mandodari. 270 00:18:31,954 --> 00:18:33,010 Ach, Ojcze... 271 00:18:33,011 --> 00:18:34,912 Hej, gdzie jest Ravanan? 272 00:18:34,913 --> 00:18:37,585 Kieruje się do lasu, ojcze. 273 00:18:37,586 --> 00:18:38,990 Och, stary... 274 00:18:39,449 --> 00:18:40,759 Jaka szkoda! 275 00:18:40,760 --> 00:18:42,055 Czy są to artyści dramatu ludowego? 276 00:18:42,515 --> 00:18:44,077 Trochę się spóźniliśmy. 277 00:18:44,358 --> 00:18:48,045 W przeciwnym razie moglibyśmy obejrzeć Rawanę Charitham gra do woli 278 00:18:48,046 --> 00:18:49,653 przed powrotem. 279 00:18:49,824 --> 00:18:51,005 Jaka szkoda. 280 00:18:51,006 --> 00:18:53,057 - Będziemy oglądać sztukę? - Monayi, skręć pojazd. 281 00:18:53,058 --> 00:18:54,698 Zapytaj go o awanturnika, ojcze. 282 00:18:54,699 --> 00:18:57,116 Ojcze, czyż nie byliśmy sprawiedliwi mówisz o tym awanturniku? 283 00:18:57,490 --> 00:18:58,563 Zgadza się. 284 00:18:58,851 --> 00:19:01,431 Właśnie to mówiłem. 285 00:19:01,539 --> 00:19:04,372 Aby zakończyć opowiadanie swojej historii, 286 00:19:04,477 --> 00:19:06,437 to zajmie całą noc. 287 00:19:08,045 --> 00:19:11,563 Zaciekły Rawana, Pan Lanki! 288 00:19:14,215 --> 00:19:15,882 131, 289 00:19:16,278 --> 00:19:18,118 132... 290 00:19:21,460 --> 00:19:25,231 134, 135... 291 00:19:25,232 --> 00:19:26,264 136... 292 00:19:26,265 --> 00:19:29,041 Aashaan idzie dzisiaj na 300. 293 00:19:36,614 --> 00:19:37,898 - Wypłynął na powierzchnię? - Sali... 294 00:19:37,899 --> 00:19:39,337 - Jaka jest liczba? - Aashaan! 295 00:19:39,564 --> 00:19:41,092 Jaki był licznik? Dwieście i...? 296 00:19:41,093 --> 00:19:42,484 140! 297 00:19:43,024 --> 00:19:44,268 huh?! 140? 298 00:19:44,269 --> 00:19:46,076 Naliczyłem do 200 kiedy byłem pod wodą! 299 00:19:46,077 --> 00:19:47,930 Osiągnięto dopiero 140! 300 00:19:47,931 --> 00:19:49,155 Sali! Powiedz im! 301 00:19:49,475 --> 00:19:51,102 - Nie, nie! - Tak, tak... jest 200. 302 00:19:51,283 --> 00:19:52,542 Spadaj... jest 200. 303 00:19:52,543 --> 00:19:53,721 Nie waż się mnie okłamywać! 304 00:19:53,722 --> 00:19:54,918 Nie, to 140! 305 00:19:54,919 --> 00:19:56,702 Idźcie do szkoły i naucz się najpierw liczyć. 306 00:19:56,703 --> 00:19:58,320 To tylko 140. 307 00:19:58,321 --> 00:20:00,497 Dzieci, nie zaczynajcie kłamać w tak młodym wieku. 308 00:20:00,498 --> 00:20:02,147 - Hej! - Kto to jest? 309 00:20:03,264 --> 00:20:04,351 - Ojciec! - Och, wow! 310 00:20:04,352 --> 00:20:06,445 Mówiłem ci, żebyś przyszedł do biura kościoła, 311 00:20:06,446 --> 00:20:08,061 i jesteś zajęty kąpielą tutaj? 312 00:20:08,062 --> 00:20:10,246 Właśnie miałem to zrobić idź tam po kąpieli. 313 00:20:10,247 --> 00:20:11,560 To wtedy te pojawiły się dzieci i... 314 00:20:11,561 --> 00:20:13,268 Nie pozwolili mi wyjść! Prawidłowy? 315 00:20:13,596 --> 00:20:16,450 Ojcze, on cię okłamuje! 316 00:20:18,348 --> 00:20:20,114 To jest nasz awanturnik! 317 00:20:20,490 --> 00:20:21,551 Kryszna Pillai. 318 00:20:21,709 --> 00:20:22,709 Jak on się ma? 319 00:20:22,922 --> 00:20:24,206 Zszokowany, prawda? 320 00:20:24,881 --> 00:20:26,714 Och, cudownie! Więc nie jest chrześcijaninem? 321 00:20:27,730 --> 00:20:31,857 Wybiegłam nawet nie zmieniając ubrania ubrania, ufając słowu tego księdza. 322 00:20:31,858 --> 00:20:33,478 To wszystko na nic, ojcze! 323 00:20:34,046 --> 00:20:37,502 Ten facet, który spędza czas na grze głupie zabawy z tymi dziećmi... 324 00:20:37,609 --> 00:20:39,417 Czy będzie jeździł komuniści odeszli? 325 00:20:39,536 --> 00:20:40,742 Ten nincompoop... 326 00:20:40,926 --> 00:20:43,948 czy wytrzyma choćby jeden cios? od Quintala George'a? 327 00:20:44,548 --> 00:20:46,403 A poza tym, nazywa się Krishna Pillai! 328 00:20:46,915 --> 00:20:48,525 Mój drogi Devassy, ​​proszę, uspokój się. 329 00:20:49,075 --> 00:20:52,225 Wszędzie szukaliśmy Christophera zanim w końcu go znaleźliśmy. 330 00:20:52,356 --> 00:20:55,323 Wszyscy inni awanturnicy już byli przejęte przez inne kościoły. 331 00:20:56,290 --> 00:20:57,775 Tylko to nam teraz pozostało. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,396 O Jezu! 333 00:21:00,123 --> 00:21:02,234 Ojcze, nie będę stąpał poza tym miastem! 334 00:21:02,235 --> 00:21:04,310 - To pewne! - Ty, chodź tu! 335 00:21:05,100 --> 00:21:07,818 Słuchaj, ta ziemia stoi potrzebuje tego. 336 00:21:08,265 --> 00:21:09,763 Bóg będzie ci błogosławił 337 00:21:10,145 --> 00:21:11,636 za zrobienie tej jednej rzeczy. 338 00:21:11,637 --> 00:21:13,501 - Tak, zgadza się. - Nie tylko to... 339 00:21:14,799 --> 00:21:16,554 jeśli chcesz spróbować prawdziwe curry rybne, 340 00:21:16,708 --> 00:21:20,642 musisz spróbować tego, co chrześcijanin robią dziewczyny z Kaaniyaar. 341 00:21:20,643 --> 00:21:22,830 Och, proszę! Jakby rybne curry to coś, czego nigdy nie miałem! 342 00:21:22,831 --> 00:21:23,905 Daj temu spokój, Ojcze! 343 00:21:24,086 --> 00:21:25,093 Mój synu, 344 00:21:25,736 --> 00:21:29,522 czy znasz znaczenie o imieniu „Krzysztof”? 345 00:21:31,440 --> 00:21:33,520 Ten, który niesie Chrystusa. 346 00:21:34,194 --> 00:21:37,606 Kiedy portrety Krzysztofa, stróże Kościoła, 347 00:21:37,607 --> 00:21:40,180 jutro zawisną na ścianach kościoła, 348 00:21:40,547 --> 00:21:42,208 będziesz wśród nich! 349 00:21:42,821 --> 00:21:46,468 Jutro to zrobisz zostań częścią historii! 350 00:21:49,674 --> 00:21:50,914 Hej, kłamco! 351 00:21:50,915 --> 00:21:52,701 - Po prostu je zabierz! - Co ja w ogóle zrobiłem? 352 00:21:53,851 --> 00:21:56,285 Ojcze, czy Kościół naprawdę trzeba się w to angażować? 353 00:21:56,286 --> 00:21:57,801 Czyż nie powinien taki być Kościół? krocząc ścieżką pokoju? 354 00:21:57,802 --> 00:21:58,832 Hej, hej, hej... 355 00:21:58,833 --> 00:22:01,598 Nie waż się pouczać Kościół o pokoju! 356 00:22:01,599 --> 00:22:05,126 Zapłacimy Ci 225 rupii miesięcznie zamiast 200. 357 00:22:05,127 --> 00:22:07,626 To ostateczne. Koniec z targowaniem się! 358 00:22:08,344 --> 00:22:09,772 Podaj mu rękę! 359 00:22:10,144 --> 00:22:11,144 Potrząśnij tym! 360 00:22:11,485 --> 00:22:12,717 Zapomnij o stawkach miesięcznych! 361 00:22:12,811 --> 00:22:14,447 Wrócę tak szybko, jak to możliwe jak praca jest skończona! 362 00:22:14,448 --> 00:22:17,283 Cienki! Wróć natychmiast! Prawda, Devassy? 363 00:22:17,997 --> 00:22:20,963 Dlaczego wyglądasz na takiego nieszczęśliwego, Devassy? 364 00:22:21,264 --> 00:22:24,462 Cóż, Ojcze, jeśli tak miał na imię 365 00:22:24,463 --> 00:22:27,496 Zamiast tego Avaran lub Paily... 366 00:22:27,678 --> 00:22:30,626 parafianie w domu byłby zachwycony. 367 00:22:30,784 --> 00:22:32,012 Czy to wszystko? 368 00:22:33,330 --> 00:22:35,331 Jeśli ktoś zapyta tam o Twoje imię, 369 00:22:35,776 --> 00:22:37,201 powiedz im, że to Pothan! 370 00:22:37,202 --> 00:22:38,362 - Pothan. - Tak! 371 00:22:38,976 --> 00:22:40,250 Pothan Christopher! 372 00:22:40,251 --> 00:22:42,223 Dlaczego? Nie ma mowy, ojcze! 373 00:22:42,224 --> 00:22:45,250 - Hej! Hej! - Tak, zgadza się! Pothan, co? 374 00:22:45,548 --> 00:22:47,006 Nie ma mowy! Niemożliwe! 375 00:22:59,866 --> 00:23:00,870 Ojciec! 376 00:23:01,559 --> 00:23:03,810 Kim jest ten szumowina śpisz tam, ojcze? 377 00:23:03,811 --> 00:23:04,918 Eee... Cóż... 378 00:23:04,919 --> 00:23:06,765 Nie mamy gdzie usiąść. I spójrz na niego! 379 00:23:06,766 --> 00:23:08,251 Wyglądasz dziś jeszcze ładniej. 380 00:23:12,893 --> 00:23:15,609 - Aashaan. Aashaan, wstawaj. - Tak naciskasz hamulec? 381 00:23:15,610 --> 00:23:17,141 Prowadź, do cholery, dobrze! 382 00:23:17,142 --> 00:23:18,167 Tak! 383 00:23:19,161 --> 00:23:20,666 To dlaczego nie przyjedziesz i nie pojedziesz?! 384 00:23:21,591 --> 00:23:24,102 To są ręce, które kierują. Nie zmuszaj mnie, żebym użył ich na tobie. 385 00:23:24,103 --> 00:23:25,919 - Pokażę temu facetowi... - Aashaan, odpuść. 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,669 Jesteśmy w innym mieście. To będą kłopoty. 387 00:23:27,670 --> 00:23:29,664 - Jakie kłopoty? - Umiesz w ogóle prowadzić autobus? 388 00:23:30,237 --> 00:23:31,913 - Hm, nie, nie mam. - Tak, o to mi chodzi. 389 00:23:31,914 --> 00:23:33,638 Hej, Rowdy! Idź go przesłuchać! 390 00:23:34,539 --> 00:23:36,372 Chettayi, powiedz mu, żeby jechał prawidłowo. 391 00:23:36,373 --> 00:23:38,725 - A gdyby coś nam się stało? - Tak, zgadza się! 392 00:23:38,726 --> 00:23:41,106 Och, jesteś ranny. O nie, kochanie! 393 00:23:42,851 --> 00:23:44,254 - Co się stało? - Droga! 394 00:23:44,255 --> 00:23:45,624 Ona krwawi! 395 00:23:45,625 --> 00:23:48,257 - Widok krwi nie daje mi spokoju. - Aashaan boi się krwi. 396 00:23:48,258 --> 00:23:49,558 Czy w pobliżu jest szpital? 397 00:23:49,559 --> 00:23:51,902 Ojcze, on boi się krwi. 398 00:23:52,019 --> 00:23:54,565 - Cicho, Devassy. Ktoś usłyszy. - Hej! Pospiesz się, dobrze? 399 00:23:54,566 --> 00:23:55,970 Co?? 400 00:23:55,971 --> 00:23:58,960 To znaczy... Chetta, głowa dziewczyny Została posiniaczona i krwawi. 401 00:23:58,961 --> 00:24:00,099 Proszę, po prostu jedź szybciej. 402 00:24:02,406 --> 00:24:03,413 Seetha, moja droga... 403 00:24:06,880 --> 00:24:08,066 Mały! 404 00:24:08,705 --> 00:24:10,072 Moje dziecko! 405 00:24:14,468 --> 00:24:15,747 Seethamma! 406 00:24:17,300 --> 00:24:18,300 Hej! 407 00:24:21,095 --> 00:24:22,304 Seetha, moja droga. 408 00:24:39,582 --> 00:24:40,868 Chechi, potrzymam dziecko. 409 00:24:41,479 --> 00:24:42,486 Nie bój się. 410 00:24:46,314 --> 00:24:48,628 - Gdzie jest przychodnia lekarska? - To jest tam. 411 00:24:48,629 --> 00:24:49,700 O mój Boże... 412 00:24:49,701 --> 00:24:50,768 Ruszaj się! 413 00:24:51,167 --> 00:24:52,393 Nic jej nie będzie, Chechi. 414 00:24:52,790 --> 00:24:53,790 Lekarz! 415 00:24:57,616 --> 00:24:59,335 Aashaan! Coś nie tak? 416 00:24:59,532 --> 00:25:01,069 Nie, stary. Pozwól, że go zapytam. 417 00:25:03,342 --> 00:25:05,562 Doktorze, czy jest rana na punkt nacisku brwi? 418 00:25:06,397 --> 00:25:07,403 co? 419 00:25:10,383 --> 00:25:11,502 Nie martw się. 420 00:25:12,638 --> 00:25:13,901 To nie jest punkt nacisku. 421 00:25:14,171 --> 00:25:15,178 Uff! 422 00:25:15,666 --> 00:25:16,893 Co za ulga. 423 00:25:16,894 --> 00:25:17,937 Chechi, widzisz? Mówiłem ci. 424 00:25:19,471 --> 00:25:20,477 Kim jesteś? 425 00:25:23,856 --> 00:25:24,863 Przybyłem z daleka! 426 00:25:24,962 --> 00:25:26,609 Saali! Och, wow! 427 00:25:27,305 --> 00:25:29,765 Nie martw się, z dzieckiem wszystko w porządku. To tylko mała rana. 428 00:25:29,766 --> 00:25:31,278 - No dalej, dalej. - Chodź, kochanie. 429 00:25:34,379 --> 00:25:35,638 - Saali... - Tak. 430 00:25:36,063 --> 00:25:38,694 Ten Kaaniyaar jest jak mini Mangalore. 431 00:25:38,997 --> 00:25:40,297 - Co? - Tak. 432 00:25:42,538 --> 00:25:43,949 „Rajska trumna Damiena”. 433 00:25:44,151 --> 00:25:46,704 - Kim jest Damien? Czy jest właścicielem? - Nie, on jest święty. 434 00:25:46,705 --> 00:25:47,837 Och... 435 00:25:48,896 --> 00:25:50,816 Tak czy inaczej, „Rajska trumna”… To super. 436 00:25:51,235 --> 00:25:52,981 - W domu nazywamy to trumną. - Oh. 437 00:25:53,378 --> 00:25:54,704 Widzisz to, Sali? 438 00:25:54,705 --> 00:25:57,484 Aby okazać szacunek zmarłym, teraz to wielka sprawa. 439 00:25:57,485 --> 00:26:00,727 - Tak, oczywiście! Oczywiście! - To pokazuje serce ludu Kaaniyaara. 440 00:26:00,728 --> 00:26:03,393 Oh! On tu jest? Devassy!! Ojciec! 441 00:26:03,394 --> 00:26:05,114 Ojcze, to jest ten facet. 442 00:26:05,410 --> 00:26:06,920 Co wy robicie? 443 00:26:06,921 --> 00:26:08,748 Czy to coś takiego należy trzymać w ukryciu? 444 00:26:09,369 --> 00:26:12,661 - Jak masz na imię? - Krzysztof. Pothan Christopher. 445 00:26:12,662 --> 00:26:15,071 Krzysztof? Oj kochanie, kochanie... 446 00:26:15,072 --> 00:26:17,021 „Christopher” jest już w jego imieniu! 447 00:26:17,365 --> 00:26:18,492 Krzysztofie! 448 00:26:18,753 --> 00:26:20,933 Słuchajcie, czy nikt z Was go nie rozpoznał? 449 00:26:21,098 --> 00:26:23,006 To jest nasz „Krzysztof”. 450 00:26:23,352 --> 00:26:26,308 Najświętsze Serce Kaaniyaara Krzysztof Churcha. 451 00:26:27,343 --> 00:26:29,697 Synu, chodź! Po prostu przyjdź, dobrze? 452 00:26:30,157 --> 00:26:33,322 - Podoba ci się to miejsce? - Tak, ojcze. To miłe miejsce. 453 00:26:33,323 --> 00:26:34,330 Cóż, to nic takiego. 454 00:26:34,331 --> 00:26:36,856 Po drugiej stronie rzeki Amaravathi, leży Kunnumpuram. 455 00:26:37,137 --> 00:26:38,663 Jest zamieszkana w całości przez osadników. 456 00:26:39,022 --> 00:26:40,744 Za nią wznosi się góra Thariyottumala. 457 00:26:40,745 --> 00:26:43,036 Do mieszkańców Kunnumpuram, to Diabelska Góra. 458 00:26:43,901 --> 00:26:46,021 A to jest nasz własny kościół Kaaniyaar. 459 00:26:46,117 --> 00:26:48,310 Ludzie też to nazywają kościoła Kunnumpuram. 460 00:26:48,757 --> 00:26:51,003 - To plemiona Kunnumpuram. - Ojciec! 461 00:26:53,354 --> 00:26:56,454 Wzgórze Kurishumala jest tym samym dusza tej ziemi. 462 00:26:57,479 --> 00:27:01,201 Rzeczywiście tak wybraliśmy miejsce pod budowę nowego kościoła. 463 00:27:01,202 --> 00:27:04,741 Ale ci cholerni komuniści tam również wywiesili czerwoną flagę. 464 00:27:06,292 --> 00:27:07,868 I zobacz, co z tego wynikło! 465 00:27:08,379 --> 00:27:10,833 Dopiero gdy to wszystko zniknie z Kaaniyaar 466 00:27:10,834 --> 00:27:12,734 czy możemy stać prosto? z podniesioną głową! 467 00:27:13,731 --> 00:27:15,188 - Czy to jest problem? - Tak. 468 00:27:16,051 --> 00:27:17,831 - Dlaczego? - Możesz stać wysoko! 469 00:27:18,201 --> 00:27:19,261 Co? Jak? 470 00:27:19,448 --> 00:27:20,630 Namysł? 471 00:27:21,752 --> 00:27:24,034 - Sali, ta flaga jest problemem! - Hej, dokąd idziesz? 472 00:27:24,035 --> 00:27:26,244 Wyrywamy go, depczemy, i rzuć go na południe. 473 00:27:26,245 --> 00:27:27,420 Następnie robimy nasza droga do Thomapuram. 474 00:27:27,421 --> 00:27:28,931 - To tyle? - To wszystko. 475 00:27:28,932 --> 00:27:30,271 - Shesh! - Synu! 476 00:27:30,272 --> 00:27:32,096 - Synu, ja... - Aashaan teraz to rozwiąże. 477 00:27:32,097 --> 00:27:34,008 Czy dlatego przyniosłeś? całą drogę tutaj? 478 00:27:35,447 --> 00:27:36,568 Więc ta flaga jest problemem. 479 00:27:36,569 --> 00:27:39,159 On nawet nie wie, co się dzieje. Myśli, że co robi? 480 00:27:42,721 --> 00:27:44,262 - Nie wyciągaj tego... - O nie! 481 00:27:55,218 --> 00:27:57,592 Miałem zamiar wkroczyć. Teraz niech Quintal się tym zajmie. 482 00:27:57,759 --> 00:28:01,437 Jak śmiecie próbować wykorzenić flagę Quintal zasadził, ty obcy kundlu? 483 00:28:04,625 --> 00:28:07,299 Hej! Jeśli chce pozostać przy życiu, powiedz mu, żeby wstał i pobiegł. 484 00:28:08,485 --> 00:28:10,431 Dzisiaj spotka go koniec z rąk Quintala. 485 00:28:10,432 --> 00:28:11,757 Aashaan! 486 00:28:12,124 --> 00:28:13,544 Mówią spotka cię koniec! 487 00:28:20,451 --> 00:28:23,832 Tego dnia w Thomapuram nie widzieliście Akt Aashaana Ravany Charitham, prawda? 488 00:28:24,144 --> 00:28:25,150 NIE! 489 00:28:25,151 --> 00:28:26,498 Cóż, teraz to zrobisz. 490 00:28:26,499 --> 00:28:30,018 Kto jest dziesięciogłowym królem Lanki kto podróżuje Pushpaka Vimana? 491 00:28:30,019 --> 00:28:33,163 Kto to jest? Kto to jest? Tak! To nikt inny jak nasz Ravanan! 492 00:28:33,164 --> 00:28:36,699 Zapraszamy wszystkich do świadczenia Jakszagana: Legenda Rawany. 493 00:28:36,700 --> 00:28:40,005 [Piosenka w języku kannada o Rawanie] 494 00:28:43,288 --> 00:28:45,594 Kamień, gruz i najbardziej gorzkie drewno... 495 00:28:46,702 --> 00:28:49,003 Cierń, splątany korzeń i kaptur żmii! 496 00:28:58,972 --> 00:29:01,265 [Dźwięki występów Jakszagany] 497 00:29:12,661 --> 00:29:14,214 Nadchodzę! 498 00:29:16,749 --> 00:29:18,058 Rawana, olśniewający. 499 00:29:18,281 --> 00:29:21,534 Rozkaz Ravuthera jest taki przynieś mu swoją głowę! 500 00:29:23,691 --> 00:29:26,441 Która z moich dziesięciu głów... 501 00:29:27,130 --> 00:29:29,630 czy Ravuther chce? 502 00:29:46,125 --> 00:29:47,318 Hej, Strażniku Kościoła! 503 00:29:55,056 --> 00:29:58,045 Myślisz, że możesz zadzieraj ze mną, psie? 504 00:30:34,850 --> 00:30:35,856 Allahu! 505 00:30:36,659 --> 00:30:38,076 Atak powietrzny! 506 00:31:20,492 --> 00:31:21,498 O nie! 507 00:31:22,962 --> 00:31:24,582 Nie martw się. 508 00:31:26,502 --> 00:31:27,509 Pospiesz się! 509 00:32:08,322 --> 00:32:09,955 Raz, dwa, trzy, cztery... 510 00:32:43,595 --> 00:32:44,602 Ruszaj się! 511 00:32:45,429 --> 00:32:47,162 O mój! Patrzeć! 512 00:32:49,515 --> 00:32:50,555 Przychodzić! 513 00:32:55,969 --> 00:32:56,969 Przychodzić! 514 00:33:30,899 --> 00:33:31,921 Cyriak! 515 00:33:35,520 --> 00:33:37,231 Ojcze, oto nasz Krzysztof! 516 00:33:38,330 --> 00:33:40,285 - Krzysztof z naszej wioski! - Przenosić! 517 00:33:45,012 --> 00:33:46,012 Oj! 518 00:33:46,292 --> 00:33:47,463 Jerzy, mój bracie, 519 00:33:48,031 --> 00:33:50,991 jeśli spróbujesz użyć brutalnej siły aby ponownie zatknąć tę flagę gdziekolwiek... 520 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 Nie waż się! 521 00:33:54,757 --> 00:33:57,407 - Podnieś go! - Pospiesz się! Podnieś go! 522 00:34:01,967 --> 00:34:05,620 Witajcie, Krzysztofie z Kaaniyaar! 523 00:34:06,599 --> 00:34:09,985 Witajcie, Krzysztofie z Kaaniyaar! 524 00:34:11,536 --> 00:34:12,536 Połóż mnie. 525 00:34:15,379 --> 00:34:16,386 Drogi... 526 00:34:16,839 --> 00:34:17,965 czy teraz wszystko w porządku? 527 00:34:18,232 --> 00:34:19,392 Nic mi nie jest. 528 00:34:37,016 --> 00:34:39,399 Jesteś Krzysztofem za kogo się modliłem. 529 00:34:47,962 --> 00:34:51,012 Nasz kościół nie jest podobny już inne kościoły. 530 00:34:51,013 --> 00:34:52,222 Wiesz dlaczego? 531 00:34:52,758 --> 00:34:53,984 Nasz Krzysztof 532 00:34:54,345 --> 00:34:56,075 jest osobą wierzącą pierwszej klasy. 533 00:34:56,659 --> 00:34:58,202 Czystego chrześcijanina! 534 00:35:03,008 --> 00:35:04,754 A teraz kilka słów, 535 00:35:04,919 --> 00:35:06,162 Zapraszam Krzysztofa. 536 00:35:08,115 --> 00:35:09,115 Przestań, przestań. 537 00:35:11,505 --> 00:35:13,104 Ojciec Grzegorz z Thomapuram... 538 00:35:13,633 --> 00:35:15,927 bardzo mi o tym mówił Curry rybne Kaaniyaar. 539 00:35:18,937 --> 00:35:20,683 Im lepsze curry rybne, 540 00:35:20,831 --> 00:35:21,838 to... 541 00:35:25,492 --> 00:35:27,032 - Pothan... Pothan! - Tak! 542 00:35:27,412 --> 00:35:29,821 tego Pothana Christophera ciosy będą mocniejsze. 543 00:35:32,292 --> 00:35:35,037 Sto razy szybciej niż pobiegł Quintal George, 544 00:35:35,272 --> 00:35:37,500 Będę ścigał komunistycznych zbirów z tego miejsca. 545 00:35:41,169 --> 00:35:44,577 Od dzisiaj Kościół Kaaniyaar Christopher Force jest uformowany. 546 00:35:44,578 --> 00:35:50,585 ♪ O potężny, odważny, Wschodzące słońce bitwy ♪ 547 00:35:51,130 --> 00:35:56,412 ♪ Płonący węgiel... Ten, który jest mocno osadzony na tronie.. ♪ 548 00:35:56,413 --> 00:35:58,303 Hej, kto do cholery cię tu zaprosił? 549 00:35:58,304 --> 00:36:00,375 - Joymon... - Co? Co jest nie tak? 550 00:36:00,691 --> 00:36:03,431 On nie jest jednym z nas. Jest jednym z nich. 551 00:36:04,418 --> 00:36:05,289 co? 552 00:36:05,290 --> 00:36:06,955 On ma na myśli... idą do innego kościoła. 553 00:36:07,931 --> 00:36:10,017 Kościół może być inny. Ale czy Pan nie jest taki sam? 554 00:36:10,018 --> 00:36:13,534 ♪ Strumień, gwiazda i spar, Wojownik wojny ♪ 555 00:36:13,535 --> 00:36:16,670 ♪ Oczy, które wściekle świecą, Serce z nieustraszonym przepływem ♪ 556 00:36:16,671 --> 00:36:18,548 ♪ Strażnik ognia i mocy ♪ 557 00:36:18,549 --> 00:36:20,073 - Jak masz na imię, chłopcze? - Radość. 558 00:36:21,158 --> 00:36:24,790 Szefie, jesteśmy w stanie wojny z komunistami, prawda? 559 00:36:25,211 --> 00:36:26,663 Kiedy kule śmigają, 560 00:36:26,664 --> 00:36:28,893 czy to już ten czas spierać się o kastę i wyznanie? 561 00:36:30,065 --> 00:36:31,778 Chodź, Joymon. Cholera prawda! 562 00:36:36,778 --> 00:36:39,977 ♪ Walczy z szalejącą falą, Płynie daleko i szeroko na falach ♪ 563 00:36:39,978 --> 00:36:43,097 ♪ Wykuty w sile tak mocno, Rusza do walki ♪ 564 00:36:43,098 --> 00:36:46,243 ♪ Odwaga i siła zjednoczenia, Miażdżący bunt w walce ♪ 565 00:36:46,244 --> 00:36:49,477 ♪ Prowadzi z mocą, nieustraszone światło przewodnie ♪ 566 00:36:49,478 --> 00:36:52,717 ♪ Walczy z szalejącą falą, Płynie daleko i szeroko na falach ♪ 567 00:36:52,718 --> 00:36:55,837 ♪ Wykuty w sile tak mocno, Rusza do walki ♪ 568 00:36:55,838 --> 00:36:58,983 ♪ Odwaga i siła zjednoczenia, Miażdżący bunt w walce ♪ 569 00:36:58,984 --> 00:37:02,218 ♪ Prowadzi z mocą, nieustraszone światło przewodnie ♪ 570 00:37:02,605 --> 00:37:05,610 ♪ Na szerokich ramionach, Istnieje świat miłości ♪ 571 00:37:05,611 --> 00:37:08,763 ♪ Kto dźwiga ten ciężar powyżej? Bohater pełen miłości ♪ 572 00:37:08,764 --> 00:37:11,014 ♪ Kto stoi na straży tak mocno i blisko? Kto tu jest dowódcą? ♪ 573 00:37:16,353 --> 00:37:17,891 - Chettayi? - Hm? 574 00:37:17,892 --> 00:37:19,663 Nauczysz mnie ataku powietrznego? 575 00:37:19,987 --> 00:37:21,406 - Chcesz się tego nauczyć? - Tak. 576 00:37:21,407 --> 00:37:22,438 Dobra! 577 00:37:22,439 --> 00:37:24,795 ♪ Kto stoi na straży tak mocno i blisko? Kto tu jest dowódcą? ♪ 578 00:37:24,796 --> 00:37:27,012 ♪ Chroni każde życie, chroni nas, Jest duszą, którą szanujemy ♪ 579 00:37:27,013 --> 00:37:29,411 Nawet jeśli odnajdziesz siebie twarzą w twarz z samotnym Tuskerem, 580 00:37:29,412 --> 00:37:30,443 do not flinch. 581 00:37:31,065 --> 00:37:32,072 Plant your feet firmly, 582 00:37:32,666 --> 00:37:33,672 clench your fist, 583 00:37:33,985 --> 00:37:34,992 step forward. 584 00:37:35,466 --> 00:37:36,939 Uderzaj mądrze w punkty nacisku. 585 00:37:38,792 --> 00:37:39,799 The Nape Point. 586 00:37:40,760 --> 00:37:41,766 The Temple Point. 587 00:37:43,581 --> 00:37:44,707 The Clavicle Point. 588 00:37:44,708 --> 00:37:46,431 [COMMUNIST PARTY OFFICE] 589 00:38:03,305 --> 00:38:04,792 [Obalić rząd to jest sprzeczne z wierzącymi] 590 00:38:04,793 --> 00:38:06,177 [Precz z rządami komunistycznymi] 591 00:38:07,155 --> 00:38:08,523 Rozerwij to na strzępy! 592 00:38:21,799 --> 00:38:25,137 Aashaan, to jest świątynia, o której ci mówiłem o, ten należący do Kurumanów. 593 00:38:25,977 --> 00:38:27,319 Są dobrze wyszkoleni w walce. 594 00:38:27,799 --> 00:38:29,993 Ci Kurumanie opanowali tę sztukę łowienia ryb 595 00:38:29,994 --> 00:38:31,817 w wzburzonych wodach rzeki Amaravathi. 596 00:38:31,818 --> 00:38:33,132 Naprawdę warto to zobaczyć. 597 00:38:33,505 --> 00:38:35,112 No, ciekawe. 598 00:38:36,032 --> 00:38:37,478 To wzgórze Thariyottumala. 599 00:38:41,429 --> 00:38:44,652 Modlą się, aby zatrzymać diabły od przejścia na tę stronę. 600 00:38:48,665 --> 00:38:50,607 Diabły, co? 601 00:38:51,013 --> 00:38:52,013 Boże! 602 00:38:52,870 --> 00:38:53,870 Oj! 603 00:38:55,513 --> 00:39:01,639 ♪ Kwiat leżący na moim życiu, Śpij spokojnie, z dala od konfliktów ♪ 604 00:39:01,800 --> 00:39:07,726 ♪ Jesteś ciepłem, za którym podążają moje myśli, Każde wspomnienie prowadzi do Ciebie ♪ 605 00:39:08,346 --> 00:39:11,472 ♪ Cicho, słodkie dziecko matki, tak drogie ♪ 606 00:39:11,473 --> 00:39:14,658 ♪ Zaśpiewaj swoją kołysankę, aby moje uszy mogły ją usłyszeć ♪ 607 00:39:14,659 --> 00:39:17,885 ♪ Jesteś gwiazdą w delikatnej srebrnej mżawce ♪ 608 00:39:17,886 --> 00:39:21,025 ♪ Usiądź obok mnie, zostań trochę ♪ 609 00:39:21,026 --> 00:39:24,218 ♪ Powstają bunty, morze ognia ryczy i krzyczy ♪ 610 00:39:24,219 --> 00:39:27,398 ♪ Wzejdzie słońce, w żelaznych sercach płonie krew ♪ 611 00:39:27,399 --> 00:39:30,645 ♪ Sieją błyskawice, powstrzymuje go klatką piersiową przed uderzeniem ♪ 612 00:39:30,646 --> 00:39:34,012 ♪ Odważny i bystry, urodzony do walki ♪ 613 00:39:34,013 --> 00:39:37,219 ♪ Walczy z szalejącą falą, Płynie daleko i szeroko na falach ♪ 614 00:39:37,220 --> 00:39:40,339 ♪ Wykuty w sile tak mocno, Rusza do walki ♪ 615 00:39:40,340 --> 00:39:42,111 ♪ Odwaga i siła zjednoczenia ♪ 616 00:39:42,112 --> 00:39:43,802 Ten, który dzisiaj spalił gwiazdę kościelną 617 00:39:43,803 --> 00:39:45,772 nie zawaham się jutro spalić ludzi. 618 00:39:48,340 --> 00:39:49,487 Spadaj! 619 00:39:50,241 --> 00:39:53,320 ♪ Wykuty w sile tak mocno, Rusza do walki ♪ 620 00:39:53,321 --> 00:39:55,840 ♪ Odwaga i siła zjednoczenia, Miażdżący bunt w walce ♪ 621 00:39:55,841 --> 00:39:56,872 Towarzyszu, 622 00:39:57,118 --> 00:39:59,165 Krzysztof zburzył nasze flagi na wzgórzu Kurishumala. 623 00:39:59,402 --> 00:40:01,875 Uderzył mnie. Nie mogę tak po prostu pozwolić, żeby to się rozsypało. 624 00:40:11,453 --> 00:40:14,638 ♪ Powstają bunty, morze ognia ryczy i krzyczy ♪ 625 00:40:14,639 --> 00:40:17,818 ♪ Wzejdzie słońce, w żelaznych sercach płonie krew ♪ 626 00:40:17,819 --> 00:40:21,023 ♪ Sieją błyskawice, powstrzymuje go klatką piersiową przed uderzeniem ♪ 627 00:40:21,024 --> 00:40:24,390 ♪ Odważny i bystry, urodzony do walki ♪ 628 00:40:24,391 --> 00:40:27,602 ♪ Walczy z szalejącą falą, Płynie daleko i szeroko na falach ♪ 629 00:40:27,603 --> 00:40:30,722 ♪ Wykuty w sile tak mocno, Rusza do walki ♪ 630 00:40:30,723 --> 00:40:33,868 ♪ Odwaga i siła zjednoczenia, Miażdżący bunt w walce ♪ 631 00:40:33,869 --> 00:40:37,115 ♪ Prowadzi z mocą, nieustraszone światło przewodnie ♪ 632 00:40:37,116 --> 00:40:40,395 ♪ Walczy z szalejącą falą, Płynie daleko i szeroko na falach ♪ 633 00:40:40,396 --> 00:40:43,500 ♪ Wykuty w sile tak mocno, Rusza do walki ♪ 634 00:40:43,501 --> 00:40:46,710 ♪ Odwaga i siła zjednoczenia, Miażdżący bunt w walce ♪ 635 00:40:46,711 --> 00:40:49,949 ♪ Prowadzi z mocą, nieustraszone światło przewodnie ♪ 636 00:40:51,402 --> 00:40:52,996 Hej, gościu z wąsami, uśmiechnij się! 637 00:40:52,997 --> 00:40:54,452 Po prostu pozostajesz przy robieniu zdjęć. 638 00:40:56,200 --> 00:40:58,128 Nie śmiej się za bardzo. On jest moim przyjacielem! 639 00:40:58,489 --> 00:41:00,529 Wszyscy, uśmiechnijcie się! 640 00:41:07,703 --> 00:41:11,348 Nadzwyczajne posiedzenie Departamentu Spraw Wewnętrznych odbyło się w gabinecie Prezesa Rady Ministrów. 641 00:41:12,212 --> 00:41:15,779 Walka Wyzwoleńcza przeciwko Rząd komunistyczny nasila się. 642 00:41:16,715 --> 00:41:19,134 Aby stawić czoła walce i Christophera Force’a, 643 00:41:19,135 --> 00:41:21,724 podjęto decyzję mianować funkcjonariuszy specjalnych 644 00:41:22,150 --> 00:41:25,047 w strefach podatnych na konflikty. 645 00:41:26,322 --> 00:41:27,973 Ale, proszę pana, skąd pan to wszystko wie? 646 00:41:28,525 --> 00:41:32,372 Podczas gdy twoja policja i rząd siedzieć i czytać tajne dokumenty, 647 00:41:32,655 --> 00:41:34,427 Słyszę to tutaj. 648 00:41:35,166 --> 00:41:37,186 Oto Eapen Daniel dla Ciebie! 649 00:41:38,460 --> 00:41:40,387 Być może jestem teraz zawieszony 650 00:41:40,710 --> 00:41:42,973 ale przeszedłem korytarze tego bloku południowego 651 00:41:42,974 --> 00:41:45,460 wiele razy jako Dodatkowy Minister Spraw Wewnętrznych, prawda? 652 00:41:50,344 --> 00:41:53,423 Ta decyzja o powołaniu U funkcjonariuszy specjalnych wszystko w porządku. 653 00:41:54,047 --> 00:41:55,053 To dobry ruch. 654 00:41:55,054 --> 00:41:56,750 Ale... 655 00:41:57,156 --> 00:41:58,551 twoja lista! 656 00:41:59,816 --> 00:42:01,197 Nie mogę tego zaakceptować. 657 00:42:05,145 --> 00:42:09,264 W imieniu Dywizji Kaaniyaar, Jako oficer specjalny chcę tego człowieka. 658 00:42:13,192 --> 00:42:14,887 - Panie, on? - Tak. 659 00:42:15,370 --> 00:42:18,487 Mistrz wielkich bunt w czasie rozbiorów. 660 00:42:19,281 --> 00:42:22,987 Twórca masakry w Rawalpet gdzie zginęło siedem tysięcy ludzi. 661 00:42:23,421 --> 00:42:25,405 W 1946 r. 662 00:42:25,968 --> 00:42:27,567 kiedy Ginna wezwała do podjęcia bezpośrednich działań 663 00:42:27,568 --> 00:42:31,227 przeciwko indyjskiej ludności cywilnej na tajnym spotkaniu, 664 00:42:31,551 --> 00:42:33,078 był jedynym obecnym niepolitykiem. 665 00:42:33,593 --> 00:42:34,786 Rairu Ramana! 666 00:42:37,859 --> 00:42:39,640 Następne, co o nim usłyszałem 667 00:42:39,641 --> 00:42:41,997 było po zeszłorocznym 668 00:42:41,998 --> 00:42:44,024 Zamieszki w Rajanathapuram w Tamil Nadu… 669 00:42:44,258 --> 00:42:46,447 Panie... Panie, ale? 670 00:42:46,561 --> 00:42:47,715 Zdecydowano! 671 00:42:50,381 --> 00:42:51,388 Cześć. 672 00:42:51,928 --> 00:42:53,267 Witam, Panie Eapenie. 673 00:42:54,027 --> 00:42:57,253 Pięć tytułów własności, o które pytałeś... umowy zostały sfinalizowane. 674 00:42:57,254 --> 00:42:58,364 A szósty? 675 00:42:58,508 --> 00:42:59,829 Jest mała komplikacja... 676 00:42:59,830 --> 00:43:01,587 - Och! - Nic poważnego, proszę pana. 677 00:43:01,711 --> 00:43:03,797 Kobieta, która jest właścicielką pięć akrów nad rzeką... 678 00:43:03,798 --> 00:43:05,202 Trochę boli ją głowa. 679 00:43:05,729 --> 00:43:07,508 Musimy z nią porozmawiać i przekonaj ją. 680 00:43:08,503 --> 00:43:09,516 Zajmę się tym, proszę pana. 681 00:43:09,911 --> 00:43:12,010 - Tak. - I, proszę pana... 682 00:43:12,315 --> 00:43:14,214 O tej częściowej płatności... 683 00:43:14,563 --> 00:43:17,375 Kiedy powiem ci, żebyś załatwił sześć tytułów własności, Mam na myśli sześć. 684 00:43:17,376 --> 00:43:18,489 Pięć to za mało. 685 00:43:18,742 --> 00:43:21,010 - Ile rodzin mieszka w Kunnumpuram? - Odsuń się. Iść! 686 00:43:21,011 --> 00:43:22,716 W sumie 110. 687 00:43:22,717 --> 00:43:24,246 Ach, 110. 688 00:43:24,345 --> 00:43:25,778 Wszyscy są osadnikami. 689 00:43:26,086 --> 00:43:28,412 Tylko sześciu z nich ma tytuły własności. 690 00:43:28,552 --> 00:43:29,585 Prawidłowy? 691 00:43:29,586 --> 00:43:31,077 Zdobyłeś już pięć. 692 00:43:31,078 --> 00:43:34,886 I oczekujesz, że gra Eapena będzie działać tylko jeśli zapłacę za szóstą? 693 00:43:35,075 --> 00:43:36,081 O nie... 694 00:43:36,584 --> 00:43:38,034 - Nie, proszę pana, to nie tak... - Idiota! 695 00:43:41,326 --> 00:43:43,259 Ogłoszenie] Przyjdź, zobacz i daj się oczarować! 696 00:43:43,997 --> 00:43:48,134 Rewolucyjny społeczny dramat, na który czekałeś. 697 00:43:48,379 --> 00:43:51,468 Firma K.P.A.C „Uczyniłeś mnie komunistą”. 698 00:43:51,878 --> 00:43:54,981 Epicka saga o powstaniu chłopskim... przeciwko tyranii feudalizmu. 699 00:43:55,655 --> 00:43:57,067 „Uczyniłeś mnie komunistą”. 700 00:43:57,493 --> 00:43:59,073 Przyjdź, świadku... 701 00:43:59,758 --> 00:44:03,861 Ta pojedyncza sztuka zapewniła żyzną glebę dla rozwoju Partii Komunistycznej w Kerali. 702 00:44:03,862 --> 00:44:05,819 Ta sztuka jest jak narkotyk, prawda? 703 00:44:06,060 --> 00:44:07,298 Każdy, kto to widzi 704 00:44:07,299 --> 00:44:09,737 zapomina o Panu Wszechmogącym i skanduje „Inquilab”. 705 00:44:10,479 --> 00:44:12,398 Dwa, a nawet trzy przedstawienia dziennie! 706 00:44:12,512 --> 00:44:14,965 Czy K.P.A.C nie pluje? jad w całym kraju? 707 00:44:15,424 --> 00:44:17,705 Ich pierwsza sztuka odbywa się w regionie Ayyathankovil. 708 00:44:17,832 --> 00:44:20,219 Drugie znajduje się u podnóża naszej Kurishumali. 709 00:44:20,550 --> 00:44:22,716 Ta dziewczyna z Kunnumpuram, jest ich główną aktorką. 710 00:44:22,717 --> 00:44:23,961 co? Która dziewczyna? 711 00:44:24,365 --> 00:44:26,672 Starsza siostra Elsy wyszła za mąż do kogoś w Kannur, prawda? 712 00:44:26,673 --> 00:44:28,227 - Tak. - Jej córka, Rebeka. 713 00:44:28,228 --> 00:44:30,218 Hmph! Całą naukę tutaj spędziła, prawda? 714 00:44:31,118 --> 00:44:33,432 Zbierze się setka innych tylko po to, żeby na nią rzucić okiem. 715 00:44:34,825 --> 00:44:37,912 Tak się składa, że chłopaki chodzą z nimi tę czerwoną księgę, którą trzymali w rękach. 716 00:44:38,059 --> 00:44:40,179 Teraz, mając to wszystko na wierzchu, to jest po prostu idealne. 717 00:44:41,138 --> 00:44:44,019 Po usłyszeniu tego wszystkiego, dlaczego jesteś po prostu stoisz tam w milczeniu, Pothan? 718 00:44:44,020 --> 00:44:46,678 Teraz wystąpią gra pod naszymi nosami. 719 00:44:46,797 --> 00:44:47,931 Nie możemy pozwolić, żeby to się poślizgnęło. 720 00:44:48,707 --> 00:44:50,383 Musisz ich rozwalić i wypędź ich! 721 00:44:52,332 --> 00:44:53,339 Po co? 722 00:44:55,331 --> 00:44:56,337 Ojcze, 723 00:44:56,489 --> 00:44:58,707 kto występuje przeciwko Kościołowi, nieważne kim on jest, 724 00:44:58,708 --> 00:45:00,766 Rozwalę mu rzepki i sprowadź go na dół. 725 00:45:00,767 --> 00:45:01,799 To jest moja praca. 726 00:45:02,685 --> 00:45:04,676 Jestem Krzysztofem kościoła Kunnumpuram. 727 00:45:04,677 --> 00:45:06,189 Nie jakiś bandyta do wynajęcia! 728 00:45:07,771 --> 00:45:10,229 Co więcej, jest to naprawdę sztuka dla nas godnym przeciwnikiem, ojcze? 729 00:45:10,773 --> 00:45:12,191 W końcu czyż nie jest to forma sztuki? 730 00:45:12,192 --> 00:45:14,337 Nie wiesz tego! To najbardziej śmiercionośna trucizna, mówię ci! 731 00:45:14,338 --> 00:45:15,631 Hej, Kuncheriya! 732 00:45:16,098 --> 00:45:17,164 Moje dziecko, 733 00:45:17,165 --> 00:45:19,062 powiedzieć: „Uczyniliście mnie komunistą”, 734 00:45:19,312 --> 00:45:21,416 to znaczy; zrobiłeś jestem wrogiem Boga. 735 00:45:21,417 --> 00:45:23,313 Uczyniło mnie niewierzącą, takie jest jego znaczenie. 736 00:45:23,314 --> 00:45:25,585 Czy wiesz, dlaczego wystawili? ten dramat w Kurishumala? 737 00:45:25,586 --> 00:45:29,040 To zemsta za zniszczenie flagę, którą tam podnieśli. 738 00:45:29,041 --> 00:45:30,061 Zrozumiany? 739 00:45:32,251 --> 00:45:34,597 Nieważne, ich gra nie wydarzy się w Kurishumala. 740 00:45:35,692 --> 00:45:37,905 Masz słowo Krzysztof Kościoła Kunnumpuram. 741 00:45:41,099 --> 00:45:42,298 Jakieś wątpliwości? 742 00:45:42,770 --> 00:45:44,291 - Ech? - Czy ty? 743 00:45:45,375 --> 00:45:46,380 Nie. 744 00:45:46,381 --> 00:45:47,772 Zatem Kurishumala może poczekać. 745 00:45:48,345 --> 00:45:49,638 Pierwsza sztuka... 746 00:45:50,717 --> 00:45:52,073 w Ayyathankovil. 747 00:45:54,260 --> 00:45:56,133 Wydajność, którą masz wszyscy z niecierpliwością czekali, 748 00:45:56,134 --> 00:45:57,616 Rewolucyjny dramat K.P.A.C., 749 00:45:57,617 --> 00:45:59,714 rozpocznie się punktualnie o dziesiątej. 750 00:45:59,846 --> 00:46:02,259 Ta sztuka jest skierowana do Ciebie z patronatem 751 00:46:02,599 --> 00:46:05,792 szanowny lord Anandan Poovathina Maaliki. 752 00:46:06,480 --> 00:46:08,693 Mistrzu, widziałem aktorkę! 753 00:46:08,999 --> 00:46:10,699 Widziałem naszą Rebekę! 754 00:46:11,980 --> 00:46:14,739 - Ach, o co chodzi, Rajappan? - Widziałem ją, Mistrzu, widziałem ją. 755 00:46:14,740 --> 00:46:16,666 - I? - Och, to boska dziewica! 756 00:46:18,101 --> 00:46:20,060 Jak bogata, czerwona płyta chałwy. 757 00:46:21,204 --> 00:46:23,276 - Ale twoje zamiary się nie powiodą. - Ech? 758 00:46:23,848 --> 00:46:26,056 Jeśli tak jest, to dlaczego wydaję pieniądze? Powiedz mi! 759 00:46:26,057 --> 00:46:28,847 To nie tak, mistrzu. Ona mówi nie potrzebuje jedzenia ani odpoczynku. 760 00:46:28,848 --> 00:46:30,239 Rozpoczęła już makijaż. 761 00:46:32,651 --> 00:46:34,548 - Aashaan, mam kupić bombę country? - Nie. 762 00:46:34,549 --> 00:46:36,124 - Nie teraz. - Może więc trochę orzeszków ziemnych? 763 00:46:36,361 --> 00:46:37,702 - Nie. - Nie chcesz żadnego? 764 00:46:39,683 --> 00:46:41,546 Witam, sprawdzam, witam, sprawdzam... 765 00:46:41,931 --> 00:46:42,971 huh! Rebeka! 766 00:46:43,661 --> 00:46:47,921 Mistrzu, poszła do toalety. 767 00:46:55,427 --> 00:46:56,863 Światła zgasły! 768 00:46:56,864 --> 00:46:58,167 A może teraz rzucisz bombę? 769 00:46:58,168 --> 00:46:59,862 To wróci teraz. Niech zacznie się sztuka. 770 00:46:59,863 --> 00:47:01,113 W takim razie rzućmy to. 771 00:47:03,252 --> 00:47:04,252 Ach! Patrzeć! 772 00:47:05,754 --> 00:47:06,753 O mój Boże! 773 00:47:06,754 --> 00:47:07,792 O nie! 774 00:47:08,258 --> 00:47:11,599 Niech ktoś przyjdzie szybko! O nie... Rebeka! O nie! 775 00:47:11,600 --> 00:47:12,940 Hej, podludzie! 776 00:47:12,941 --> 00:47:15,581 Jeśli Mistrz powie, że weźmie aktorka, on ją zabierze! 777 00:47:15,674 --> 00:47:16,831 Zabrali aktorkę! 778 00:47:17,084 --> 00:47:19,304 - Hej, nie zawstydzaj mnie! - Ona nie zna nas wystarczająco dobrze! 779 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 Aashaan! A co z bombą? 780 00:47:29,992 --> 00:47:30,992 Rebeka! 781 00:47:36,866 --> 00:47:37,881 Oj! 782 00:47:37,882 --> 00:47:40,068 Mistrzu, jakiś drań nas śledzi. 783 00:47:40,069 --> 00:47:41,427 - Wejdź na to! - Zatrzymaj samochód! 784 00:47:42,332 --> 00:47:43,498 Co do cholery robisz? 785 00:47:44,332 --> 00:47:45,513 Musi tu być na przedstawieniu! 786 00:47:45,514 --> 00:47:47,364 - Osłaniaj mnie, Thanksappan! - Zatrzymaj samochód! 787 00:47:47,365 --> 00:47:48,825 Skończ z tym, Mistrzu! 788 00:47:49,768 --> 00:47:51,092 Nie wpadaj do rynsztoków! 789 00:47:54,455 --> 00:47:56,314 Nie wysuwaj pazurów, kotku! 790 00:47:59,253 --> 00:48:00,663 Spadaj! 791 00:48:02,566 --> 00:48:05,698 Śledziłem cię niosąc ten pakiet! 792 00:48:05,699 --> 00:48:08,180 Czy cię o to prosiłem podążaj za mną, psie? 793 00:48:08,181 --> 00:48:10,868 Po potrząśnięciu tyłkiem i mrugając po całym mieście, 794 00:48:10,869 --> 00:48:13,659 teraz zgrywasz świętego, ty cholera...!!! 795 00:48:15,045 --> 00:48:17,534 - Nie trać czasu, Mistrzu! - O nie! 796 00:48:18,214 --> 00:48:19,304 Co to jest? 797 00:48:19,305 --> 00:48:20,837 Czy cyweta właśnie wylądowała na szczycie? 798 00:48:21,366 --> 00:48:22,517 Dziękuję! 799 00:48:22,518 --> 00:48:23,695 O nie! 800 00:48:24,373 --> 00:48:27,217 - Gospodarz! - Tak, jestem Mistrzem! 801 00:48:27,794 --> 00:48:28,838 Pozdrowienia! 802 00:48:30,534 --> 00:48:31,567 O mój! 803 00:48:32,252 --> 00:48:34,079 - Powoli! Powoli! - Wynoś się, cholerny mistrzu! 804 00:48:34,080 --> 00:48:35,105 O nie! 805 00:48:47,557 --> 00:48:48,557 Nie płacz. 806 00:48:49,018 --> 00:48:51,067 Nic ci się nie stało. Nie bój się. 807 00:48:56,355 --> 00:48:58,826 Christopherze, jeśli masz rzucić bombę, następnie rzuć. 808 00:48:58,827 --> 00:49:00,213 Nie róbcie z ludzi głupców. 809 00:49:00,214 --> 00:49:02,774 Powinieneś był pomyśleć jej porwanie działało na naszą korzyść, prawda? 810 00:49:02,775 --> 00:49:04,664 Sztuka by przyszła zatrzymać się tu i teraz! 811 00:49:04,797 --> 00:49:06,306 Zniszczyłeś doskonale dobra szansa, Christopherze! 812 00:49:06,307 --> 00:49:08,354 Ojcze, w samym cieniu Kościoła, 813 00:49:08,666 --> 00:49:10,228 z setkami obserwujących, 814 00:49:10,553 --> 00:49:13,840 łotr porywa dziewczynę i próbuje ją złamać. 815 00:49:14,113 --> 00:49:16,393 Jeśli mężczyzna to widzi i robi nic, czy on jest chrześcijaninem, ojcze? 816 00:49:16,394 --> 00:49:17,452 Ty mi powiedz! 817 00:49:17,453 --> 00:49:19,587 Kiedy umrzemy i pójdziemy przed Pana, czy nas nie poprosi? 818 00:49:19,588 --> 00:49:20,620 Czyż nie? Powiedz mi! 819 00:49:20,833 --> 00:49:23,319 - Ach. To prawda. - Ach! 820 00:49:23,320 --> 00:49:24,569 To wszystko dobrze. 821 00:49:24,570 --> 00:49:25,954 Ale oni są już w Kurishumala, 822 00:49:25,955 --> 00:49:28,866 - budowa sceny na jutrzejsze przedstawienie. - Ach! Zgadza się. 823 00:49:28,973 --> 00:49:30,616 Pozwól im to zbudować, Kuncheria. 824 00:49:31,094 --> 00:49:32,101 Krzysztof? 825 00:49:37,381 --> 00:49:39,842 Dziś jest ostatnia noc dla KPAC, 826 00:49:40,133 --> 00:49:41,139 na naszej ziemi. 827 00:49:41,386 --> 00:49:42,556 Możesz być tego pewien! 828 00:50:00,851 --> 00:50:02,501 Hej, Aashaan! 829 00:50:02,731 --> 00:50:04,013 - Hmm? - Kto to jest? 830 00:50:04,234 --> 00:50:05,240 - Nie wiem. - Ech? 831 00:50:05,241 --> 00:50:06,905 - Skup się na tym, po co przyszedłeś. - Ach. 832 00:50:13,934 --> 00:50:15,144 Słuchaj, Rebeko... 833 00:50:15,462 --> 00:50:17,889 Ten facet, który uratował twoja ostatnia noc jest tam. 834 00:50:24,423 --> 00:50:25,429 Hej? 835 00:50:26,249 --> 00:50:27,249 Rebeka? 836 00:50:33,186 --> 00:50:34,888 Rebeka! 837 00:51:18,079 --> 00:51:21,026 Wczoraj był to ten człowiek... który uratował mi życie. 838 00:51:21,532 --> 00:51:23,671 Tak jak lamentowałem że nigdy się nie nauczyłem 839 00:51:23,672 --> 00:51:26,346 imię człowieka, który zniknął w mgnieniu oka, 840 00:51:26,347 --> 00:51:28,402 Dowiedziałem się, że ty stali właśnie tutaj. 841 00:51:28,535 --> 00:51:31,594 Więc musiałem przyjechać i dziękuję, prawda? 842 00:51:33,204 --> 00:51:35,291 Towarzyszu, czy mógłbyś wejść na scenę? 843 00:51:35,292 --> 00:51:36,425 Albo będzie to naprawdę kłopotliwy problem! 844 00:51:36,426 --> 00:51:38,156 Chetta, proszę przyjść na scenę? 845 00:51:38,157 --> 00:51:39,188 Porozmawiajmy tam. 846 00:51:39,950 --> 00:51:42,417 Aashaan, szybko wejdź na scenę, albo nasze plecy się złamią. 847 00:51:44,602 --> 00:51:45,605 Rebeka! 848 00:51:45,982 --> 00:51:49,513 Daj mi buziaka, kochanie! 849 00:51:50,332 --> 00:51:52,297 Jak śmiecie! 850 00:51:54,289 --> 00:51:55,289 Łajdak! 851 00:51:59,027 --> 00:52:00,184 Odsuńcie się wszyscy! 852 00:52:02,208 --> 00:52:03,643 Saali, pomóż mi! 853 00:52:03,821 --> 00:52:05,201 Przenosić. 854 00:52:10,660 --> 00:52:11,667 Przenosić! 855 00:52:15,394 --> 00:52:16,400 Powiedziałem: odsuń się! 856 00:52:20,147 --> 00:52:21,554 Przenosić! Odsuńcie się wszyscy. 857 00:52:45,960 --> 00:52:47,902 Więc znowu cię uratował, co? 858 00:52:48,749 --> 00:52:50,889 - Robi wrażenie! - Zamknąć się! 859 00:52:52,142 --> 00:52:53,788 Czy ci ludzie oszaleli? 860 00:52:53,789 --> 00:52:55,300 Czy oni nigdy widziałeś już aktorów? 861 00:52:55,301 --> 00:52:56,332 Kretyni! 862 00:53:00,940 --> 00:53:02,460 „Harahara Reddy Bailaattam” 863 00:53:02,887 --> 00:53:04,982 Czy słyszałeś o tym? 864 00:53:05,168 --> 00:53:06,174 co? 865 00:53:06,687 --> 00:53:07,787 co? 866 00:53:08,707 --> 00:53:09,854 Jak byś usłyszał? 867 00:53:10,749 --> 00:53:12,274 Jest to trupa teatralna Jakszagana. 868 00:53:12,741 --> 00:53:13,880 „Rawana Charitham”, 869 00:53:13,881 --> 00:53:16,880 był wystawiany ponad 500 razy w Malabarze i Karnatace. 870 00:53:17,001 --> 00:53:18,155 - Ile? - 500. 871 00:53:18,156 --> 00:53:19,187 Ach, 500! 872 00:53:19,860 --> 00:53:20,867 Kto gra Rawanę? 873 00:53:21,361 --> 00:53:22,634 - Kto? - Kto? 874 00:53:23,259 --> 00:53:24,344 Ja robię! 875 00:53:26,320 --> 00:53:28,426 I ani jednej osoby przyszedł po mnie! 876 00:53:28,967 --> 00:53:30,841 Jeśli ktoś przyjdzie, Rozwalę mu rzepki. 877 00:53:30,842 --> 00:53:32,216 - Oni to wiedzą! - Już czas. 878 00:53:32,217 --> 00:53:33,815 - Jakieś wątpliwości? - Więc zadzwoń. 879 00:53:33,816 --> 00:53:35,575 Rebecca, czy nie masz zrobionego makijażu? 880 00:53:35,576 --> 00:53:38,074 Och, jestem gotowy. Muszę się tylko przebrać z tego kostiumu. 881 00:53:38,075 --> 00:53:39,260 Więc idź i przebierz się. 882 00:53:39,583 --> 00:53:41,640 Przesuń te krzesła. Zacznijmy. 883 00:53:41,641 --> 00:53:44,499 - A co z nim? - Jest w porządku. Po prostu mu powiedz. 884 00:53:44,500 --> 00:53:47,054 Miłośnicy sztuki, dokładnie 10:00, 885 00:53:47,055 --> 00:53:50,414 sztuka „Uczyniliście mnie komunistą”, przedstawione przez K.P.A.C, 886 00:53:50,415 --> 00:53:51,887 rozpocznie się na tym etapie. 887 00:53:54,592 --> 00:53:56,373 „Rawana Charitham”... Widziałem to. 888 00:53:57,027 --> 00:53:58,375 co? Gdy? 889 00:53:59,787 --> 00:54:01,322 Jakiś czas temu. 890 00:54:01,478 --> 00:54:02,653 A gdzie to było? 891 00:54:02,867 --> 00:54:03,907 - Bantadukka. - Co? 892 00:54:04,586 --> 00:54:07,212 Keramane Shivarama Hegde, w roli Rawany. 893 00:54:07,301 --> 00:54:08,632 Jest w nim taka jedna linijka... 894 00:54:08,831 --> 00:54:10,980 Jestem Rawana! Z pola bitwy 895 00:54:10,981 --> 00:54:13,419 - Dzielny, zaciekły, niezwyciężony! - Dzielny, zaciekły, niezwyciężony! 896 00:54:13,420 --> 00:54:14,445 Och kochanie... 897 00:54:24,654 --> 00:54:25,661 ja... 898 00:54:28,281 --> 00:54:30,815 Hej, już wychodzę, dzielny, zawzięty, niezwyciężony? 899 00:54:41,201 --> 00:54:42,515 Aashaan, gdzie byłeś? 900 00:54:42,516 --> 00:54:43,620 Nie było Cię przez jakiś czas! 901 00:54:43,621 --> 00:54:46,022 Jeszcze trochę, a bym to zrobił sam rzuciłem tę krajową bombę. 902 00:54:46,023 --> 00:54:47,074 Hej! 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,327 Hmm? 904 00:54:52,394 --> 00:54:53,526 - Chodź... - Ech? 905 00:54:54,020 --> 00:54:55,259 Przychodzić? Dokąd? 906 00:54:55,694 --> 00:54:56,701 Chodź tu! 907 00:55:03,834 --> 00:55:08,513 ♪ O dziewczyno, która rzucasz spojrzenie na złotym sierpie księżyca ♪ 908 00:55:08,514 --> 00:55:13,179 ♪ O dziewczyno, która jesteś ponura w kwiatowym cieniu tego drzewa ♪ 909 00:55:16,691 --> 00:55:19,301 Powiedziałeś, że rzucimy to w odludne miejsce, ale to miejsce jest pełne ludzi. 910 00:55:21,083 --> 00:55:22,090 Pospiesz się. 911 00:55:23,440 --> 00:55:27,271 Hej, musisz wpaść do mojego domu o zapadnięciu zmroku. 912 00:55:27,428 --> 00:55:28,416 - Po co? - Ha! 913 00:55:28,417 --> 00:55:31,556 Powiedz swojemu staruszkowi, że jesteś przyjdzie po wodę dla mnie. 914 00:55:31,708 --> 00:55:34,246 Odkąd cię kocham, różnice kastowe nie mają znaczenia. 915 00:55:34,247 --> 00:55:36,072 Odsuń się, Panie! 916 00:55:37,540 --> 00:55:39,896 Jestem sługą, nie niewolnikiem! 917 00:55:54,246 --> 00:55:56,369 Malala, płaczesz? 918 00:55:58,369 --> 00:55:59,397 - Tutaj... - Ach. 919 00:56:01,583 --> 00:56:03,306 Dlaczego płaczesz, Maala? 920 00:56:07,361 --> 00:56:08,422 Nie będę już płakać. 921 00:56:15,783 --> 00:56:17,373 Płaczesz, Seethammo? 922 00:56:28,568 --> 00:56:31,008 Nie, mały. Nie będę już płakać. 923 00:56:33,761 --> 00:56:35,514 Seethamma, gdzie jest Matka? 924 00:56:35,788 --> 00:56:36,788 Mala... 925 00:56:38,043 --> 00:56:40,034 Czy nie wiesz? jak zmarła twoja matka? 926 00:56:48,456 --> 00:56:50,428 Tak. Widziałem, jak to się stało. 927 00:57:03,918 --> 00:57:08,146 Widziałem, jak ten pan bił moją matkę na śmierć. 928 00:57:10,544 --> 00:57:13,306 Widziałem, jak ten pan bił moją matkę i jej lud na śmierć! 929 00:57:14,445 --> 00:57:15,445 Odsuń się! 930 00:57:15,576 --> 00:57:16,656 Matka! 931 00:57:17,224 --> 00:57:18,231 Matka? 932 00:57:20,168 --> 00:57:21,168 Odsuń się! 933 00:57:23,354 --> 00:57:24,588 Nie... Ojcze! 934 00:57:25,600 --> 00:57:27,426 Uwolnij mojego ojca! 935 00:57:29,406 --> 00:57:30,945 Syn! 936 00:57:37,058 --> 00:57:39,905 Moje dziecko, takie jest życie, jakie prowadzimy. 937 00:57:41,606 --> 00:57:43,851 Jeśli staniemy twardo na własnej ziemi, 938 00:57:43,974 --> 00:57:46,020 - panowie nas wymordują! - O bogowie, 939 00:57:46,211 --> 00:57:48,295 Czy tego nie widzisz? 940 00:57:49,076 --> 00:57:50,455 Moje dziecko! 941 00:57:50,456 --> 00:57:51,977 Matko Kali! 942 00:57:54,677 --> 00:57:57,409 Pilai! Pilai! 943 00:57:58,030 --> 00:57:59,778 Musisz tam być, Pillai! 944 00:57:59,779 --> 00:58:03,090 Musisz strzec lasu i jego mieszkańców! 945 00:58:06,203 --> 00:58:08,326 Kelu Tato! 946 00:58:09,856 --> 00:58:11,603 Chcę to podnieść 947 00:58:11,756 --> 00:58:13,129 i trzymaj go wysoko! 948 00:58:14,814 --> 00:58:17,048 - Niech żyje rewolucja! - Niech żyje rewolucja! 949 00:58:17,049 --> 00:58:18,540 Niech żyje rewolucja! 950 00:58:18,710 --> 00:58:30,989 Niech żyje rewolucja! 951 00:58:34,443 --> 00:58:37,187 Zapewniałam, że wrócę do domu dopiero po tym jak cię zobaczyłem, Chechi. 952 00:58:37,390 --> 00:58:40,003 - Inaczej mama by nie-- - Czy jesteś teraz szczęśliwy? 953 00:58:40,423 --> 00:58:41,423 Tak. 954 00:58:42,275 --> 00:58:44,639 Ciociu, możesz już wyjść. 955 00:58:44,837 --> 00:58:46,270 Nie pozwól, żeby ludzie z kościoła cię zobaczyli. 956 00:58:46,463 --> 00:58:48,064 Idź dalej, ja pójdę za tobą. 957 00:58:48,624 --> 00:58:50,659 - Hej, uważaj na drodze! - OK, siostro. 958 00:58:51,011 --> 00:58:52,391 - Wróć wkrótce. - Tak. 959 00:58:58,209 --> 00:58:59,216 Czy podobała ci się zabawa? 960 00:59:06,511 --> 00:59:07,518 Towarzysz? 961 00:59:09,110 --> 00:59:10,361 Autobus odjeżdża. 962 00:59:10,516 --> 00:59:12,776 Idź dalej. Idę do ciotki. 963 00:59:13,022 --> 00:59:15,015 Dbać o siebie. Do zobaczenia jutro w Alappuzha! 964 00:59:15,262 --> 00:59:16,269 Tak. 965 00:59:19,069 --> 00:59:20,838 Nazywasz się Krishna Pillai, prawda? 966 00:59:22,385 --> 00:59:24,089 Aashaan, nie bój się. 967 00:59:24,922 --> 00:59:25,922 Uruchomić! 968 00:59:35,898 --> 00:59:38,904 Jestem tego świadomy Historia Christophera Krishny Pillai. 969 00:59:40,369 --> 00:59:42,389 Nasza impreza jest obecna w całej Kerali. 970 00:59:44,038 --> 00:59:45,045 Nie martw się, 971 00:59:45,257 --> 00:59:46,623 Nie powiem nikomu. 972 00:59:47,665 --> 00:59:51,619 Komunizm nie polega na wykluczaniu tych, którzy różnią się ideologicznie, 973 00:59:51,620 --> 00:59:53,236 ale obejmując je. 974 01:00:04,414 --> 01:00:05,874 Co myślisz? 975 01:00:11,653 --> 01:00:14,653 Po prostu źle mówię o szlachcie to za mało... 976 01:00:14,975 --> 01:00:16,184 Powinien być naoczny świadek. 977 01:00:17,354 --> 01:00:18,544 Naoczny świadek. 978 01:00:21,028 --> 01:00:22,187 widziałeś to? 979 01:00:23,274 --> 01:00:24,281 Nie. 980 01:00:25,114 --> 01:00:26,121 widziałeś to? 981 01:00:27,356 --> 01:00:28,369 Zrobiłeś to? 982 01:00:32,026 --> 01:00:33,053 Cholerne psy! 983 01:00:35,167 --> 01:00:36,174 Widziałem to. 984 01:00:39,064 --> 01:00:40,358 Seethamma? 985 01:00:47,363 --> 01:00:50,264 Widziałem, jak Pan bił moje matkę i jej lud na śmierć. 986 01:00:51,976 --> 01:00:53,574 Wy niewolnicze psy! 987 01:00:55,778 --> 01:01:00,723 Czy twoja krew stała się tak bezczelna, że? ośmielasz się wkraczać na ziemię Pattelara? 988 01:01:01,338 --> 01:01:02,338 To... 989 01:01:02,610 --> 01:01:04,570 To jest ziemia, którą zasialiśmy, podlewane i zbierane! 990 01:01:04,730 --> 01:01:06,744 - Co? - Dlaczego, proszę pana? 991 01:01:08,517 --> 01:01:10,343 Dlaczego zostało podzielone z wytyczonymi granicami? 992 01:01:10,344 --> 01:01:11,988 Zamknij gębę, wyrzutku! 993 01:01:12,855 --> 01:01:13,862 Matka! 994 01:01:14,087 --> 01:01:15,729 Co daje ci nerwy odpowiedzieć, 995 01:01:15,730 --> 01:01:17,196 ty brudny niewolniku! 996 01:01:22,233 --> 01:01:23,239 Widziałeś to? 997 01:01:32,830 --> 01:01:33,837 widziałeś to? 998 01:01:34,323 --> 01:01:35,329 Widziałem to. 999 01:01:38,169 --> 01:01:39,600 Seethamma! 1000 01:01:48,864 --> 01:01:50,951 Ośmielasz się wkroczyć do ziemi Pattelara Saaba 1001 01:01:51,618 --> 01:01:53,325 i bredzisz takie bzdury? 1002 01:01:55,460 --> 01:01:57,237 I ty ośmielasz się okłamywać policję? 1003 01:02:00,690 --> 01:02:02,190 Cholerne szumowiny! 1004 01:02:08,999 --> 01:02:10,085 Seethamma? 1005 01:02:10,471 --> 01:02:11,577 Seethamma? 1006 01:02:25,904 --> 01:02:26,911 Pan! 1007 01:02:27,246 --> 01:02:29,001 Dziewczyna nie oddycha, proszę pana! 1008 01:02:30,039 --> 01:02:31,053 Moje dziecko! 1009 01:02:31,160 --> 01:02:33,293 [W tle słychać żałobną muzykę 1010 01:02:34,411 --> 01:02:35,844 O mój Panie! 1011 01:02:37,105 --> 01:02:38,891 Seetha, moja droga! 1012 01:02:38,892 --> 01:02:39,917 Moje dziecko! 1013 01:02:49,997 --> 01:02:51,004 Hej! 1014 01:02:53,330 --> 01:02:54,337 Hej! 1015 01:02:54,905 --> 01:02:55,911 Czy ślub się skończył? 1016 01:02:55,912 --> 01:02:57,253 Ślub jest jutro! 1017 01:02:57,659 --> 01:02:59,199 Dzisiejszy rytuał w świątyni. 1018 01:02:59,445 --> 01:03:00,689 Przyjdziesz, Christopherze? 1019 01:03:00,690 --> 01:03:01,812 Oczywiście, że tam będę! 1020 01:03:01,813 --> 01:03:03,225 W porządku, w takim razie do zobaczenia. 1021 01:03:09,679 --> 01:03:11,172 Jest pan kimś, panie Rowdy! 1022 01:03:13,160 --> 01:03:15,227 Masz całą moją wioskę pod twoim zaklęciem! 1023 01:03:17,315 --> 01:03:18,800 Tylko wioska jest inna... 1024 01:03:19,994 --> 01:03:21,716 Czyż nie jest to ziemia i ludzie wszędzie tak samo? 1025 01:03:25,816 --> 01:03:27,593 Dla mnie Thomapuram i Kaaniyaar to nie dwójka, 1026 01:03:28,375 --> 01:03:29,381 ale jeden! 1027 01:03:37,741 --> 01:03:38,951 To jest ziemia, którą kupiłem. 1028 01:03:40,274 --> 01:03:41,281 Czy podoba Ci się to? 1029 01:03:42,652 --> 01:03:45,374 Ta ziemia nad brzegiem rzeka Amaravathi była moim marzeniem. 1030 01:03:45,524 --> 01:03:48,208 Wiele wytrzymałem aby w końcu nazwać tę krainę swoją. 1031 01:03:51,888 --> 01:03:54,928 W końcu walka o ziemię wszędzie jest tak samo, prawda? 1032 01:04:01,119 --> 01:04:03,446 Weźmy na przykład Kurishumalę. 1033 01:04:03,730 --> 01:04:06,074 Partia chce tam ogromne biuro. 1034 01:04:07,848 --> 01:04:10,069 A co do ludzi kościelnych... chcą zupełnie nowego kościoła. 1035 01:04:11,695 --> 01:04:12,920 Ale szczerze, 1036 01:04:13,627 --> 01:04:15,416 nie jest szkołą co jest tam naprawdę potrzebne? 1037 01:04:17,821 --> 01:04:23,547 Bez konieczności zmagania się przez wzgórza, promy, deszcz lub powodzie, 1038 01:04:24,014 --> 01:04:29,539 dzieci tutaj na to zasługują szkoła do nauki, prawda? 1039 01:04:33,396 --> 01:04:35,369 Ile ziemi to robi dokładnie pokrycie majątku? 1040 01:04:36,242 --> 01:04:38,514 Zajmuje około czterech, pięciu akrów całkowicie. 1041 01:04:39,274 --> 01:04:41,941 Tylko sześć rodzin ma akty własności w Kunnumpuram. 1042 01:04:42,093 --> 01:04:43,288 Na szczęście to jeden z nich. 1043 01:04:43,289 --> 01:04:45,039 A ponieważ jest to ziemia czynna, 1044 01:04:45,040 --> 01:04:46,741 dużo ludzi mieć na to oko. 1045 01:04:48,081 --> 01:04:49,887 Istnieją pokusy, groźby i tym podobne. 1046 01:04:50,317 --> 01:04:51,614 W każdym razie zobaczymy. 1047 01:04:53,110 --> 01:04:55,197 Nawet po zdobyciu ziemi zawsze chciałeś, 1048 01:04:55,198 --> 01:04:56,561 dlaczego nie zbudowałeś domu? 1049 01:04:58,728 --> 01:05:01,174 Nie wiem, czy Kurishumala kiedykolwiek będzie miała szkołę. 1050 01:05:02,134 --> 01:05:03,451 Ale znajdzie się tu taki, 1051 01:05:04,321 --> 01:05:05,328 właśnie tutaj, na mojej ziemi. 1052 01:05:06,821 --> 01:05:08,968 To jest teraz moje największe marzenie. 1053 01:05:10,507 --> 01:05:12,868 To nie jest mały skrawek ziemi wystarczy mi na budowę domu? 1054 01:05:23,042 --> 01:05:25,034 Muszę wyjechać jutro rano. 1055 01:05:25,833 --> 01:05:27,369 Muszę dotrzeć do Alappuzha nocą. 1056 01:05:27,805 --> 01:05:29,243 - Mam odejść? - Tak. 1057 01:05:35,115 --> 01:05:36,122 Hej? 1058 01:05:36,668 --> 01:05:37,675 Tak? 1059 01:05:38,888 --> 01:05:41,016 Czy nie pytałeś mnie wcześniej? jeśli podobała mi się ta sztuka? 1060 01:05:43,367 --> 01:05:44,647 Spektakl był znakomity! 1061 01:05:46,036 --> 01:05:49,795 Jeśli Krzysztof z Kaaniyaar spodobała mu się nasza zabawa, 1062 01:05:49,953 --> 01:05:52,262 to znaczy, że nasza gra pozostanie nieśmiertelny. 1063 01:06:08,046 --> 01:06:10,152 Co do cholery skończyłeś, Christopherze! 1064 01:06:10,153 --> 01:06:11,725 Tego było trochę za dużo! 1065 01:06:11,726 --> 01:06:13,321 - Było naprawdę źle! - Zaufaliśmy ci! 1066 01:06:13,481 --> 01:06:14,481 On jest kłamcą! 1067 01:06:14,745 --> 01:06:18,514 Nadchodzi „święty anioł”, wybrany ręcznie przez Powiernika i młodego księdza. 1068 01:06:19,081 --> 01:06:20,019 Spójrz na tę arogancję w jego kroku! 1069 01:06:20,020 --> 01:06:22,434 Podczas gdy KPAC wystawiał sztuka w Kurishumala... 1070 01:06:22,521 --> 01:06:25,866 był Krzysztof z Kunnumpuram poza łowieniem? 1071 01:06:25,867 --> 01:06:27,495 To było pytanie z Domu Biskupiego! 1072 01:06:27,496 --> 01:06:29,775 Oh! Poczułem się na miejscu obdzierany ze skóry. 1073 01:06:29,905 --> 01:06:31,525 Wiedziałem to od samego początku! 1074 01:06:31,693 --> 01:06:33,306 Teraz powiedz mi, Ojcze, czy jesteś zadowolony? 1075 01:06:34,263 --> 01:06:35,822 Drogi synu, o którego się modliłeś! 1076 01:06:35,823 --> 01:06:38,596 Och, ten „drogocenny syn” nie był w ogóle łowić ryby. 1077 01:06:39,159 --> 01:06:41,221 Jest taki komunista dziewczyna z Kunnumpuram, prawda? 1078 01:06:41,469 --> 01:06:42,741 K.P.A.C. Rebeka! 1079 01:06:42,975 --> 01:06:44,181 Słuchajcie tego wszyscy! 1080 01:06:44,408 --> 01:06:46,627 Był w roamingu ramię w ramię z nią! 1081 01:06:46,807 --> 01:06:48,481 Widziałem to na własne oczy, ojcze! 1082 01:06:49,833 --> 01:06:51,586 Słuchaj, mówię to wszystkim tutaj. 1083 01:06:51,815 --> 01:06:53,188 Tak jak on cię oszukał, 1084 01:06:53,189 --> 01:06:55,907 nas też oślepił, i poszedł wspierać tę grę. 1085 01:06:56,640 --> 01:06:57,647 Widziałeś tę zabawę? 1086 01:06:59,069 --> 01:07:01,541 - Cóż, widziałem. - Ojcze, słyszałeś to? 1087 01:07:01,542 --> 01:07:02,567 Ojciec! 1088 01:07:03,462 --> 01:07:06,104 Komuniści grający tę sztukę, nie mają rogów ani ogonów. 1089 01:07:06,881 --> 01:07:09,001 To po prostu zwykli ludzie, tacy jak my. 1090 01:07:09,441 --> 01:07:11,918 - Bronisz ich po zobaczeniu tego? - Jak on śmie tak mówić? 1091 01:07:12,181 --> 01:07:13,368 - Po prostu bądź cicho. - Oh naprawdę! 1092 01:07:14,794 --> 01:07:15,841 Mój drogi Ojcze... 1093 01:07:15,842 --> 01:07:19,267 Nie widziałem żadnego z tzw Rosyjska zła taktyka w tej grze. 1094 01:07:20,933 --> 01:07:23,650 I nie powinniśmy marnować czasu rozmawiając o tym przedstawieniu lub przyjęciu. 1095 01:07:23,651 --> 01:07:26,071 Mamy o wiele więcej do zrobienia dla dobra Kaaniyaara. 1096 01:07:27,328 --> 01:07:29,214 W spektaklu „Uczyniliście mnie komunistą” 1097 01:07:29,215 --> 01:07:32,950 nie ma wzmianki o chrześcijanach lub Kościoła, wbrew temu, co myślisz. 1098 01:07:33,903 --> 01:07:35,403 Ta sztuka nie jest przeciwko nam, ojcze. 1099 01:07:39,449 --> 01:07:41,162 Czy jesteś w ogóle chrześcijaninem powiedzieć to? 1100 01:07:45,754 --> 01:07:47,154 Czyż nie jesteś Krishną Pillai? 1101 01:07:48,953 --> 01:07:50,024 Pytam cię! 1102 01:07:50,396 --> 01:07:51,604 Czyż nie jesteś Krishną Pillai? 1103 01:07:51,909 --> 01:07:52,916 Odpowiedz mi! 1104 01:07:56,814 --> 01:07:58,890 - Ojcze... - Wyjdź stąd natychmiast! 1105 01:07:59,306 --> 01:08:00,699 Za pokrycie wszystkich Twoich wydatków 1106 01:08:00,700 --> 01:08:03,131 i koronuję Cię jako Krzysztof tej ziemi, 1107 01:08:03,321 --> 01:08:04,775 nieważne ile razy się przyznaję, 1108 01:08:04,776 --> 01:08:06,296 Wszechmogący nigdy mi nie wybaczy! 1109 01:08:06,643 --> 01:08:07,650 Podły grzesznik! 1110 01:08:09,957 --> 01:08:12,996 Zdradziliście ten Kościół i cała ta wioska. 1111 01:08:12,997 --> 01:08:14,679 - Wysiadać! - Spadaj, łajdaku! 1112 01:08:16,583 --> 01:08:18,655 Nie słyszałeś, co powiedział ojciec? Wynoś się stąd do cholery! 1113 01:08:18,656 --> 01:08:20,029 Kuncheria, wykop go natychmiast! 1114 01:08:20,649 --> 01:08:22,439 - Słyszałeś, co powiedział Ojciec! - O nie! Aashaan! 1115 01:08:22,440 --> 01:08:23,464 Po prostu idź... wyjdź! 1116 01:08:23,465 --> 01:08:25,851 - Poszedłeś za tą dziewczyną, prawda? - Nigdy więcej nie pokazuj się tutaj! 1117 01:08:26,755 --> 01:08:27,866 - Zgub się! - Wysiadać! 1118 01:08:48,531 --> 01:08:52,804 Czy nie pytałeś, Ayyanar Sir, co czyni ten dzień tak wyjątkowym? 1119 01:08:53,270 --> 01:08:54,270 Tak, proszę pana. 1120 01:08:55,780 --> 01:08:56,918 Witamy, Panie. 1121 01:08:57,906 --> 01:08:59,878 To jest nasz pokój wojenny! 1122 01:09:04,544 --> 01:09:07,766 Wielki protest, który nadejdzie annały historii jutro... 1123 01:09:08,566 --> 01:09:11,346 Walka Wyzwoleńcza. To jest jego pokój wojenny. 1124 01:09:13,139 --> 01:09:17,424 Od dłuższego czasu mój zespół i Pracowałem dzień i noc. 1125 01:09:23,670 --> 01:09:24,670 Tak. 1126 01:09:26,280 --> 01:09:28,413 Od tego dnia, Walka Wyzwoleńcza 1127 01:09:28,693 --> 01:09:30,118 zmierza ku swej wielkiej kulminacji, 1128 01:09:30,119 --> 01:09:31,441 w Kaaniyaar! 1129 01:09:42,126 --> 01:09:44,706 Słyszycie to wszyscy dobrze! 1130 01:09:44,992 --> 01:09:47,173 Od dziś kraina Kaaniyaar 1131 01:09:47,461 --> 01:09:50,131 nie będzie miał żadnego Krzysztofa ani Christopher Force! 1132 01:09:52,034 --> 01:09:56,583 Nikt już nie musi tu przychodzić jako zbawiciel tej ziemi! 1133 01:09:56,694 --> 01:09:57,698 Przyjdzie, proszę pana! 1134 01:09:57,699 --> 01:10:00,563 On przyjdzie, aby ustawić tę ziemię płonie, aż pozostanie tylko popiół. 1135 01:10:05,267 --> 01:10:08,917 Nad tym świętym sanktuarium błogosławiony przez Wszechmogącego, 1136 01:10:08,918 --> 01:10:12,096 ani nawet cień diabła upadnie. 1137 01:10:20,657 --> 01:10:23,897 Tkanina boskiej sprawiedliwości zostanie rozerwany! 1138 01:10:25,227 --> 01:10:28,840 Ta ziemia nie jest miał zostać podpisany 1139 01:10:29,137 --> 01:10:30,441 każdemu monopoliście. 1140 01:10:30,541 --> 01:10:31,798 Powiedz im, żeby wyszli! 1141 01:10:37,234 --> 01:10:39,293 Wielki wąż zagłady 1142 01:10:39,611 --> 01:10:41,378 zstąpi na Ziemię! 1143 01:10:43,838 --> 01:10:47,236 Aby przeciąć żyły tej ziemi jeden po drugim, aż pękną... 1144 01:10:47,443 --> 01:10:48,730 on nadchodzi... 1145 01:10:51,204 --> 01:10:52,928 Specjalista od masakry... 1146 01:10:55,474 --> 01:10:56,827 Rairu Ramana! 1147 01:10:59,454 --> 01:11:00,454 Tak. 1148 01:11:00,727 --> 01:11:01,727 On nadchodzi... 1149 01:11:02,034 --> 01:11:03,307 dla Kaaniyaara. 1150 01:11:22,942 --> 01:11:25,935 Hej, słyszałem bicie dzwonów kościelnych znowu dzisiaj rano. 1151 01:11:26,087 --> 01:11:27,328 O co chodziło? 1152 01:11:27,329 --> 01:11:30,382 Nie wiem. Chachan i Paappan tam poszli. 1153 01:11:30,488 --> 01:11:31,727 Lonappan Chettayi! 1154 01:11:31,841 --> 01:11:33,041 - Chettayi! - Tak? 1155 01:11:33,634 --> 01:11:36,279 Za Kunnumpuram znajduje się wzgórze Thariyottumala. Nie wolno nam tam iść. 1156 01:11:36,280 --> 01:11:39,431 Kuttayi, jest tam naprawdę dobry miód. Chcesz przyjść? 1157 01:11:39,588 --> 01:11:41,782 Nie przyjdę. Chettayi powiedział nam, żebyśmy tam nie szli. 1158 01:11:41,783 --> 01:11:44,068 Słuchaj, tam nie ma żadnych demonów w ciągu dnia. 1159 01:11:44,775 --> 01:11:45,689 Chodź, chodźmy. 1160 01:11:45,690 --> 01:11:47,908 - Hej, Johnny, to my też pójdziemy? - Tak. 1161 01:11:51,591 --> 01:11:53,384 Lonappan Chettayi, my też idziemy! 1162 01:11:53,593 --> 01:11:54,699 Dobra, chodź. 1163 01:11:54,857 --> 01:11:58,357 Ale nie mów nikomu udaliśmy się na wzgórze Thariyottumala. 1164 01:12:04,012 --> 01:12:06,671 Czy rozumiesz to teraz? To było całkowicie bez sensu! 1165 01:12:07,043 --> 01:12:09,661 Zamiast pozostać na własnej ziemi, zajmując się swoimi sprawami... 1166 01:12:11,177 --> 01:12:12,835 Powiedz mi, co było nie tak z tym ojcem Grzegorzem? 1167 01:12:12,836 --> 01:12:14,267 Właśnie tego nie mogę zrozumieć. 1168 01:12:14,480 --> 01:12:17,614 Żyliśmy spokojnie, inscenizując nasze sztuki i wybieranie naszych walk, 1169 01:12:17,797 --> 01:12:20,033 i zaciągnęli nas tutaj wysłuchać wszystkich ich oskarżeń! 1170 01:12:20,034 --> 01:12:21,546 Wszystko było na próżno. 1171 01:12:23,155 --> 01:12:24,374 Zapomnij o tym, Saali! 1172 01:12:25,442 --> 01:12:27,489 Kiedy już zdecydujesz się wszystko zakończyć i odejdź... 1173 01:12:27,715 --> 01:12:28,771 to już koniec. 1174 01:12:29,111 --> 01:12:30,233 Musisz to odpuścić. 1175 01:12:36,402 --> 01:12:37,974 Jeśli jest coś wartego zapamiętania, 1176 01:12:38,696 --> 01:12:40,142 tylko to należy ze sobą zabrać. 1177 01:12:43,750 --> 01:12:44,850 co? 1178 01:12:45,923 --> 01:12:46,936 Aashaan! 1179 01:13:09,003 --> 01:13:10,357 Nie odchodź, Aashaanie! 1180 01:13:10,924 --> 01:13:13,272 Bez względu na to, co mówi Kościół, nie możesz odejść, Aashaan! 1181 01:13:13,273 --> 01:13:16,270 Mówią rozwiążą Christopher Force. 1182 01:13:16,271 --> 01:13:17,318 Jeśli odejdziesz, 1183 01:13:17,745 --> 01:13:19,070 pójdziemy z tobą, Aashaan! 1184 01:13:21,456 --> 01:13:22,522 Muszę iść. 1185 01:13:23,135 --> 01:13:24,156 Muszę. 1186 01:13:28,213 --> 01:13:29,556 - Aashaan... - Cześć. 1187 01:13:29,965 --> 01:13:32,782 - Aashaan! Nie odchodź, Aashaan. - Christopherze Aashaan! 1188 01:13:37,509 --> 01:13:39,781 Krishna Pillai i Pothan Christopher nie są dwa, 1189 01:13:39,999 --> 01:13:41,002 ale jeden... 1190 01:13:41,342 --> 01:13:42,961 i musisz to ogłosić do tej ziemi. 1191 01:13:57,492 --> 01:13:59,329 Hej! Christopher Krishna Pillai! 1192 01:14:01,966 --> 01:14:04,879 Kiedy zabił ten kościelny dzwon rano, już się tego domyśliłem. 1193 01:14:06,582 --> 01:14:10,011 Szkoda, że ​​nie było mnie tam, żeby obejrzeć pokazano adoptowanemu synowi drzwi. 1194 01:14:10,234 --> 01:14:13,006 Nikt nas nie wyrzucił. Wychodzimy na własne życzenie. 1195 01:14:13,349 --> 01:14:14,362 Hmm. 1196 01:14:14,513 --> 01:14:15,533 Tak, wiem. 1197 01:14:17,027 --> 01:14:19,156 Więc dlaczego są twoje Aashaany oczy pełne łez? 1198 01:14:19,157 --> 01:14:21,511 Co? Nic takiego. Jego oczy po prostu się pocą. 1199 01:14:21,512 --> 01:14:23,222 Aashaan ma lekką wadę problem z poceniem! 1200 01:14:23,223 --> 01:14:24,893 Co za mistrz, i jaki uczeń. 1201 01:14:24,894 --> 01:14:26,376 - Towarzyszu! - Tak? 1202 01:14:26,377 --> 01:14:27,429 Wychodzisz? 1203 01:14:27,930 --> 01:14:30,753 Muszę dotrzeć do Alappuzha przed południem. Dziś wieczorem jest sztuka. 1204 01:14:30,754 --> 01:14:33,077 Więc powinieneś był złapać autobus o szóstej trzydzieści! 1205 01:14:33,078 --> 01:14:34,846 Następny autobus będzie dość spóźniony. 1206 01:14:35,105 --> 01:14:36,422 Czy to prawda? Uch! 1207 01:14:36,423 --> 01:14:37,554 Zresztą, nieważne. 1208 01:14:47,822 --> 01:14:49,296 Towarzyszu, mam wyjść? 1209 01:14:50,929 --> 01:14:51,997 OK. 1210 01:14:55,241 --> 01:14:56,874 Następny przystanek jest w Memala, prawda? 1211 01:15:06,088 --> 01:15:07,233 Do zobaczenia. 1212 01:15:41,068 --> 01:15:42,564 Mój drogi awanturniku! 1213 01:15:43,357 --> 01:15:44,584 Nie możesz się trochę uśmiechnąć? 1214 01:15:46,548 --> 01:15:47,718 Czekaj... więc, 1215 01:15:47,719 --> 01:15:49,246 nie jedziesz do Alappuzha? 1216 01:15:50,673 --> 01:15:52,862 Mogę pojechać autobusem również z Ayyathankovil. 1217 01:16:03,827 --> 01:16:07,192 ♪ Nigdy, aż do dzisiaj widziałem ♪ 1218 01:16:09,446 --> 01:16:12,606 ♪ Twarz dziewczyny w blasku stopionego złota ♪ 1219 01:16:14,918 --> 01:16:17,591 ♪ Nigdy, aż do dzisiaj widziałem ♪ 1220 01:16:17,745 --> 01:16:20,391 ♪ Twarz dziewczyny w blasku stopionego złota ♪ 1221 01:16:20,392 --> 01:16:23,323 ♪ Zstąpił z nieba aby dołączyć do mnie na ziemi ♪ 1222 01:16:23,324 --> 01:16:25,836 ♪ Ta dziewczyna jest tak cenna, o nieograniczonej wartości ♪ 1223 01:16:26,028 --> 01:16:28,814 ♪ Znaleziono światło księżyca po poszukiwaniach pacjenta ♪ 1224 01:16:28,815 --> 01:16:31,536 ♪ Jak złoty deszcz, który spadł o północy ♪ 1225 01:16:31,537 --> 01:16:36,822 ♪ Delikatny alfabet, piękny i rzadki, Napisane piórkiem z ostrożnością ♪ 1226 01:16:37,144 --> 01:16:42,518 ♪ Pierwsze światło, które się pojawia od nieograniczonego wschodu słońca ♪ 1227 01:16:42,724 --> 01:16:47,716 ♪ Błyszczące złote niebo szeroko w moich oczach ♪ 1228 01:16:47,717 --> 01:16:50,974 ♪ W kącie marzeń gdzie delikatnie będzie królować ♪ 1229 01:16:50,975 --> 01:16:53,073 ♪ Jak delikatny kwiat całowany przez chłodzący deszcz ♪ 1230 01:16:53,734 --> 01:16:56,507 ♪ Niech zakwitnie dzika magnolia ♪ 1231 01:16:56,508 --> 01:16:59,225 ♪ Niech papuga usłyszy dźwięk przez mrok ♪ 1232 01:16:59,226 --> 01:17:04,760 ♪ Jesteś dziewczyną przeznaczoną dla mnie, moje jedyne przeznaczenie ♪ 1233 01:17:04,856 --> 01:17:07,575 ♪ Jesteś perłą, którą znalazłem po latach czekania ♪ 1234 01:17:07,576 --> 01:17:10,377 ♪ Jesteś złotem, które znalazłem po przeszukaniu wszystkich sfer ♪ 1235 01:17:10,378 --> 01:17:14,815 ♪ Skarb pożądania ukradłem, ponad wszelki mój strach ♪ 1236 01:17:37,994 --> 01:17:43,088 ♪ Przyjdziesz? Pójdziesz tędy, moja droga? ♪ 1237 01:17:43,089 --> 01:17:48,374 ♪ Moje stopy zmęczone czekają na Ciebie, mój delikatny jeleń ♪ 1238 01:17:48,635 --> 01:17:53,849 ♪ Nie odchodź, nie odchodź, nie puszczaj mojej ręki ♪ 1239 01:17:53,948 --> 01:18:00,147 ♪ Kiedy sto tęsknot i pragnienia przejmują kontrolę ♪ 1240 01:18:00,148 --> 01:18:05,675 ♪ Romantyczna wymiana zdań pomiędzy brzegiem a falą ♪ 1241 01:18:05,676 --> 01:18:11,097 ♪ Cicha serenada wiatr przez bambus będzie tkał ♪ 1242 01:18:11,098 --> 01:18:15,276 ♪ O poranku, gdy niebo spowite chmurami, niech z wysoka spadnie delikatny deszcz ♪ 1243 01:18:16,837 --> 01:18:19,610 ♪ Niech zakwitnie dzika magnolia ♪ 1244 01:18:19,611 --> 01:18:22,328 ♪ Niech papuga usłyszy dźwięk przez mrok ♪ 1245 01:18:22,329 --> 01:18:27,862 ♪ Jesteś dziewczyną przeznaczoną dla mnie, moje jedyne przeznaczenie ♪ 1246 01:18:27,863 --> 01:18:30,631 ♪ Jesteś perłą, którą znalazłem po latach czekania ♪ 1247 01:18:30,632 --> 01:18:33,485 ♪ Jesteś złotem, które znalazłem po przeszukaniu wszystkich sfer ♪ 1248 01:18:34,912 --> 01:18:36,865 Żadnych więcej pożegnań. Do zobaczenia. 1249 01:18:37,746 --> 01:18:38,809 Dobra. 1250 01:18:59,793 --> 01:19:02,011 Bilet! Bilet! Dokąd zmierzasz, Chetta? 1251 01:19:03,648 --> 01:19:04,668 Bilet! Bilet! 1252 01:19:05,091 --> 01:19:08,644 [Manifest Komunistyczny] Do Towarzysza Krishna Pillai, z wyrazami miłości, Rebecco! 1253 01:19:17,205 --> 01:19:18,211 Hej! 1254 01:19:29,994 --> 01:19:31,121 Towarzysz! 1255 01:19:31,979 --> 01:19:33,126 Jak mnie właśnie nazwałeś? 1256 01:19:33,888 --> 01:19:34,952 Nazwał cię towarzyszem! 1257 01:19:38,094 --> 01:19:41,112 Widziałeś tylko Keramane Shivaramę Ravana Charitham z Hegde, prawda? 1258 01:19:41,821 --> 01:19:42,893 - Tak! - Teraz... 1259 01:19:43,456 --> 01:19:44,607 w Thommapuram... 1260 01:19:45,268 --> 01:19:46,306 przyjdziesz? 1261 01:19:46,914 --> 01:19:49,715 aby obejrzeć Ravana Charitham w wykonaniu mnie, Krishna Pillai? 1262 01:19:51,254 --> 01:19:52,340 Będę. 1263 01:20:30,624 --> 01:20:31,624 Pan! 1264 01:20:31,864 --> 01:20:33,864 Właśnie dostałem raport, proszę pana. Tak, proszę pana. 1265 01:20:34,371 --> 01:20:36,921 Wieczór, 4:30. Poinformuję, Panie. 1266 01:20:45,698 --> 01:20:46,847 Nie, nie teraz. 1267 01:20:48,472 --> 01:20:49,488 CM... 1268 01:20:49,820 --> 01:20:51,238 jest ważna wiadomość, proszę pana. 1269 01:20:52,519 --> 01:20:53,539 Pan! 1270 01:21:06,593 --> 01:21:07,686 Dlaczego się zatrzymałeś, Ramettan? 1271 01:21:08,013 --> 01:21:09,405 Ktoś blokuje drogę. 1272 01:21:17,077 --> 01:21:18,085 Kim on jest? 1273 01:21:26,157 --> 01:21:27,315 Hej! 1274 01:21:27,316 --> 01:21:28,954 Co robisz? 1275 01:21:32,601 --> 01:21:33,801 Przesuń swój rower! 1276 01:21:34,867 --> 01:21:36,027 Co robisz? 1277 01:21:36,840 --> 01:21:37,880 - Oddaj to! - Przepraszam! 1278 01:21:38,204 --> 01:21:40,021 Hej! Co o tym sądzisz? robisz? 1279 01:21:41,617 --> 01:21:42,749 Lepiej się zachowuj! 1280 01:21:42,750 --> 01:21:45,089 - Hej, przesuń rower! - Jak śmiecie podnosić ręce na kobietę? 1281 01:21:45,090 --> 01:21:48,117 - Jest głuchy czy co? - Konduktorze, wyrzuć go! 1282 01:21:48,831 --> 01:21:51,430 - Wyjdź z autobusu! - Mówiłem mu to samo, siostro. 1283 01:21:51,431 --> 01:21:53,528 - Mówię do ciebie! - Spójrz, miejscowi zrobią scenę! 1284 01:21:53,529 --> 01:21:54,729 - Czy nie rozumiesz... - O nie! 1285 01:21:56,148 --> 01:21:57,441 Nie żegnam się. 1286 01:21:57,854 --> 01:21:59,261 Przepraszam! 1287 01:22:35,529 --> 01:22:37,589 Przyszedłem tu sam dla ciebie. 1288 01:22:38,526 --> 01:22:39,612 Co robić! 1289 01:22:40,373 --> 01:22:41,535 Uszkodzenie uboczne. 1290 01:22:46,422 --> 01:22:48,894 Sir, w ramach Walki Wyzwoleńczej, 1291 01:22:49,213 --> 01:22:51,589 doszło do ataku bombowego w autobusie w Muvattupuzha. 1292 01:22:58,856 --> 01:22:59,958 Aashaan! 1293 01:23:03,885 --> 01:23:05,025 Aashaan! 1294 01:23:05,344 --> 01:23:06,971 Aashaan! Wstawać! 1295 01:23:09,556 --> 01:23:11,222 Przyjdź kochanie, nie bój się. 1296 01:23:12,515 --> 01:23:13,681 Bierz jeepa! 1297 01:23:15,624 --> 01:23:16,625 Aashaan! 1298 01:23:16,897 --> 01:23:18,182 Aashaan, wsiadaj. 1299 01:23:18,788 --> 01:23:19,655 Przyjdź! 1300 01:23:19,656 --> 01:23:20,948 Hej, daj spokój! 1301 01:23:20,949 --> 01:23:22,574 - Aashaan! - Chodźmy! 1302 01:23:22,575 --> 01:23:23,713 Wchodź szybko! 1303 01:23:25,002 --> 01:23:26,154 Uważaj pod nogi... Wejdź! 1304 01:23:27,102 --> 01:23:28,462 Czy w pobliżu jest szpital? 1305 01:23:29,596 --> 01:23:30,914 Kim są ci ludzie? 1306 01:23:36,583 --> 01:23:37,611 OK, OK. 1307 01:23:39,464 --> 01:23:40,475 CM... 1308 01:23:40,965 --> 01:23:43,827 Policja oddała cztery strzały na protestujących w Piravom. 1309 01:23:44,583 --> 01:23:45,436 OGIEŃ!! 1310 01:23:49,542 --> 01:23:54,140 Proszę pana, siedem osób, w tym jedna w ciąży kobieta, zginęła na miejscu. 1311 01:23:55,511 --> 01:23:59,509 Czy zbiry już przeniknęły policja? 1312 01:23:59,778 --> 01:24:00,778 Panie... 1313 01:24:04,849 --> 01:24:06,732 [Radio] Walka Wyzwoleńcza wybuchła wojna uliczna! 1314 01:24:07,589 --> 01:24:09,471 Środkowa Kerala stała się pole rzezi. 1315 01:24:09,924 --> 01:24:12,864 Dwie osoby zginęły w policja strzela do Ambalapuzhy. 1316 01:24:17,378 --> 01:24:19,378 - Przestań.. Przestań! - Saali! Wyjdź, szybko! 1317 01:24:20,209 --> 01:24:22,009 - Przychodzić! - Uważaj, co robisz, chodź! 1318 01:24:22,515 --> 01:24:23,614 Pospiesz się! 1319 01:24:23,768 --> 01:24:24,835 Ach.. wejdź. 1320 01:24:24,921 --> 01:24:26,678 - Idź! - Odsuń się! 1321 01:24:27,975 --> 01:24:29,313 - Mama! - Co to jest? 1322 01:24:29,459 --> 01:24:30,768 Mama! 1323 01:24:31,259 --> 01:24:32,886 Mama! 1324 01:24:33,663 --> 01:24:34,867 Mama! 1325 01:24:34,868 --> 01:24:37,600 - Nie płacz, kochanie. - Chechi.. Chechi, moja córko! 1326 01:24:37,794 --> 01:24:38,959 Chinnu, moje dziecko! 1327 01:24:39,734 --> 01:24:40,742 O nie! 1328 01:24:41,281 --> 01:24:42,646 Kochanie, twoja mama tu jest. 1329 01:24:44,424 --> 01:24:45,923 Nie płacz, kochanie. 1330 01:26:31,804 --> 01:26:33,365 Towarzyszu, to jest ten człowiek. 1331 01:26:34,844 --> 01:26:37,180 - To jest konduktor autobusu Jupiter. - Oh! 1332 01:26:37,650 --> 01:26:39,003 Pobiegłem i udało mi się uciec. 1333 01:26:39,460 --> 01:26:41,958 Do autobusu wsiadł sam mężczyzna i zaczął strzelać bez przerwy. 1334 01:26:42,492 --> 01:26:44,750 Mówił innym językiem. 1335 01:26:44,924 --> 01:26:47,427 Z jego ubioru Wątpię, żeby był protestującym. 1336 01:26:52,770 --> 01:26:53,750 Rathnakaran, to... 1337 01:26:53,751 --> 01:26:56,066 Towarzyszu, co tu się dzieje? 1338 01:26:58,663 --> 01:27:00,551 [Radio] Walka Wyzwoleńcza się obraca 1339 01:27:00,552 --> 01:27:02,513 coraz bardziej brutalne w całym stanie. 1340 01:27:02,883 --> 01:27:06,329 W Olsztynie zginęły cztery osoby strzelaniny policji w Pulluvila i Vettukaadu. 1341 01:27:06,330 --> 01:27:08,880 CM, sytuacja się pogarsza poza naszą kontrolą. 1342 01:27:09,604 --> 01:27:11,870 Bunt się rozprzestrzenia w całym stanie. 1343 01:27:12,782 --> 01:27:15,804 Pismo rekomendujące zwolnienie rządu stanowego 1344 01:27:15,805 --> 01:27:17,955 został złożony przez IP do premiera. 1345 01:27:17,956 --> 01:27:20,568 Jeśli gubernator również prześle swój raport... 1346 01:27:20,778 --> 01:27:21,961 Nasz rząd? 1347 01:27:24,267 --> 01:27:25,787 Utrata mocy 1348 01:27:26,501 --> 01:27:28,444 nie obchodzi mnie to. 1349 01:27:29,306 --> 01:27:31,291 Ale co z moimi ludźmi? 1350 01:27:32,095 --> 01:27:33,213 Ich łzy, 1351 01:27:33,700 --> 01:27:35,500 krew, którą przelali... 1352 01:27:35,967 --> 01:27:37,140 jestem pewien, 1353 01:27:37,399 --> 01:27:39,471 ktoś za tym wszystkim stoi. 1354 01:27:44,409 --> 01:27:48,516 Projekt już zatwierdzony przez Rząd centralny... projekt Kaaniyaar. 1355 01:27:50,130 --> 01:27:53,876 Aby wystartować, pozostało tylko tyle było zezwolenie rządu stanowego. 1356 01:27:57,542 --> 01:28:00,095 Ale potem przyszło rozkaz Głównego Ministra Komunistycznego. 1357 01:28:03,860 --> 01:28:05,188 Propozycja odrzucona! 1358 01:28:05,189 --> 01:28:06,553 Powiedz im, żeby wyszli! 1359 01:28:06,678 --> 01:28:09,704 Więc co myślisz o tym człowieku kto wydał fortunę na to, co teraz zrobi? 1360 01:28:11,626 --> 01:28:12,553 Panie... 1361 01:28:12,554 --> 01:28:13,959 Nie posłuchałby nas, proszę pana. 1362 01:28:15,478 --> 01:28:17,446 Umieściliśmy wszystko, co możliwe ofertę przed nim, proszę pana. 1363 01:28:17,755 --> 01:28:20,331 Ale CM je odrzucił. 1364 01:28:30,199 --> 01:28:32,654 Gdyby to był rząd stanowy co stanęło mu na drodze, 1365 01:28:32,928 --> 01:28:36,754 postanowił to rzucić bardzo rząd i odzyskać tę ziemię. 1366 01:28:39,434 --> 01:28:41,640 Prawowity władca tej ziemi! 1367 01:28:47,111 --> 01:28:48,353 Wielki... 1368 01:28:48,354 --> 01:28:50,112 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1369 01:29:08,083 --> 01:29:10,288 Jest tylko jedna kara za nieposłuszeństwo. 1370 01:29:15,001 --> 01:29:16,465 Niezależnie od tego, jaki to będzie pies! 1371 01:29:21,214 --> 01:29:24,168 Trzydzieści lat temu, do Pałacu Madikeri, 1372 01:29:24,722 --> 01:29:28,202 przywołał tych, którzy pożądali ta właśnie kraina Kaaniyaar... 1373 01:29:28,594 --> 01:29:29,873 i unicestwił je. 1374 01:29:30,087 --> 01:29:31,493 Samotny Tusk. 1375 01:29:38,491 --> 01:29:40,789 Odpowiedź na list, który wysłałeś... 1376 01:29:43,221 --> 01:29:45,873 znajdziesz go w skrzyni ze zbożem w którym zostaniesz pochowany. 1377 01:30:19,729 --> 01:30:23,566 Nawet gdy szerzył strach i przynosił cały świat pod nogami, 1378 01:30:24,003 --> 01:30:27,214 pozostało tylko jedno to by mu nie uległo. 1379 01:30:28,482 --> 01:30:29,955 Ziemia jego przodków. 1380 01:30:34,252 --> 01:30:37,989 Wzgórze nie większe niż ziarnko gorczycy na mapie Kerali. 1381 01:30:39,045 --> 01:30:41,611 Sprawiając, że ludzie uwierzą był nawiedzany przez duchy i demony, 1382 01:30:41,738 --> 01:30:43,150 przez te wszystkie lata, 1383 01:30:43,151 --> 01:30:46,555 nie pozwolił nawet jastrząb, żeby nad nim przeleciał... 1384 01:30:46,664 --> 01:30:50,102 Diabelskie Wzgórze Kaaniyaar, którego od dawna strzegł. 1385 01:30:55,327 --> 01:30:56,833 Coś tu jest. 1386 01:30:57,199 --> 01:30:59,193 - Co to jest? - Chettayi, spójrz! 1387 01:31:03,648 --> 01:31:04,836 Hej, daj spokój! 1388 01:31:07,920 --> 01:31:09,500 Co się stało, Chettayi? 1389 01:31:09,681 --> 01:31:11,112 Coś uderzyło mnie w nogę. 1390 01:31:13,505 --> 01:31:15,081 To wzgórze Thariyottumala. 1391 01:31:17,254 --> 01:31:18,695 To kraina demonów. 1392 01:31:19,803 --> 01:31:20,805 Hej! 1393 01:31:21,300 --> 01:31:22,472 Uruchomić! 1394 01:31:22,473 --> 01:31:23,932 - O mój Boże! - Uruchomić! 1395 01:31:23,933 --> 01:31:26,446 W tym wąwozie Kaaniyaar, 1396 01:31:26,560 --> 01:31:28,795 gdzie wszystkich wymordował kto tego pragnął... 1397 01:31:28,929 --> 01:31:30,753 Czy wiesz co tam leży, Panie Ayyanar? 1398 01:31:32,344 --> 01:31:33,573 Złoto! 1399 01:31:35,180 --> 01:31:38,961 Cała góra złota, gotowy do wydobycia. 1400 01:31:40,296 --> 01:31:41,387 Wzgórze Thariyottumala. 1401 01:31:45,069 --> 01:31:47,069 W imieniu Malabar Mining Company, 1402 01:31:47,316 --> 01:31:51,730 wszystko, co zgromadził na całym świecie przez te wszystkie lata... 1403 01:31:51,731 --> 01:31:54,478 Uświadomił sobie, że to wszystko miało znaczenie do niczego w porównaniu. 1404 01:31:55,123 --> 01:31:57,548 Bo w jednym wąwozie z Kaaniyaar, 1405 01:31:57,549 --> 01:32:01,213 znajdowały się tam bogactwa dziesięciokrotnie większe niż wszystko, co zdobył. 1406 01:32:01,986 --> 01:32:04,553 Za to wdrożył swoje plany w życie. 1407 01:32:04,716 --> 01:32:08,105 Skrzynie z pieniędzmi, opatrzone pieczęcią spółki górniczej Malabar 1408 01:32:08,688 --> 01:32:10,541 rozdano je w obfitości 1409 01:32:10,714 --> 01:32:15,062 protestującym, politykom, dziennikarze i przywódcy religijni, 1410 01:32:15,173 --> 01:32:17,587 z Indraprasthy do Ananthapuri. 1411 01:32:18,144 --> 01:32:21,020 Potem przyszła decyzja głównego ministra komunistycznego. 1412 01:32:21,288 --> 01:32:22,583 Projekt odrzucony! 1413 01:32:23,294 --> 01:32:27,230 Tego dnia ogłosił koniec rządu komunistycznego. 1414 01:32:27,605 --> 01:32:30,758 Rairu, za trzy dni 1415 01:32:31,183 --> 01:32:33,842 rząd Kerali musi stawić czoła swemu końcowi. 1416 01:32:35,203 --> 01:32:36,290 OK, proszę pana. 1417 01:32:38,895 --> 01:32:41,627 Dzięki mojemu wpływowi w Departamencie Spraw Wewnętrznych, 1418 01:32:41,872 --> 01:32:45,377 Wyznaczyłem Rairu jako oficer do zadań specjalnych w Kaaniyaar 1419 01:32:45,463 --> 01:32:47,167 przez Generalnego Inspektora. 1420 01:32:54,661 --> 01:32:57,385 Wśród agitatorów Walki Wyzwoleńczej oraz w policji, 1421 01:32:57,806 --> 01:32:59,823 Zasadziłem ludzi Rairu, 1422 01:33:00,070 --> 01:33:03,830 i podjął się zadania obalenia tego rządu. 1423 01:33:09,135 --> 01:33:11,344 Następnie... aby odzyskać tę ziemię, 1424 01:33:11,698 --> 01:33:13,972 był tam oficer specjalny Rairu Ramana... 1425 01:33:14,870 --> 01:33:16,689 I przeszkoda co stanęło na przeszkodzie, 1426 01:33:17,360 --> 01:33:18,983 był to szósty akt własności. 1427 01:33:24,997 --> 01:33:27,483 Hej! Co o tym sądzisz? robisz? 1428 01:33:47,392 --> 01:33:52,087 Ta ziemia nad brzegiem rzeka Amaravathi była moim marzeniem. 1429 01:33:53,015 --> 01:33:54,450 Ponieważ jest to ziemia czynna, 1430 01:33:54,451 --> 01:33:56,020 dużo ludzi mieć na to oko. 1431 01:33:56,271 --> 01:33:58,271 Istnieją pokusy, groźby i tym podobne. 1432 01:34:03,271 --> 01:34:05,290 Pod pretekstem Walki Wyzwoleńczej, 1433 01:34:05,536 --> 01:34:08,867 jutro o świcie, ten rząd zostanie obalony. 1434 01:34:09,346 --> 01:34:10,670 Ale to nie wszystko. 1435 01:34:10,811 --> 01:34:12,637 Pod osłoną tej walki... 1436 01:34:12,762 --> 01:34:15,237 wioska Kaaniyaar, co stanowiło przeszkodę 1437 01:34:15,504 --> 01:34:18,564 pomiędzy Pattelarem Saabem i wzgórze Thariyottumala, 1438 01:34:19,093 --> 01:34:22,108 zostaną wymazane mapa samej Kerali. 1439 01:34:43,976 --> 01:34:45,429 Kto to jest o tej godzinie, ojcze? 1440 01:34:50,957 --> 01:34:51,673 [Posterunek policji, Ayyathan Kovil] 1441 01:34:51,674 --> 01:34:54,083 Nie widział pan wszystkiego, proszę pana? Nie rzucali kamieniami. 1442 01:34:54,293 --> 01:34:55,954 Zabrała ich policja przez pomyłkę. 1443 01:34:56,296 --> 01:34:58,707 Słuchaj, już mnie głowa boli z tego wszystkiego. 1444 01:34:59,572 --> 01:35:01,395 Dość tych twoich opowieści. Odsunąć się na bok! 1445 01:35:01,794 --> 01:35:02,794 Szok! 1446 01:35:03,126 --> 01:35:05,995 - Słuchajcie, wszyscy tu zostaliście. - Nie mamy czasu, Kunjoonju. 1447 01:35:05,996 --> 01:35:08,092 Zdobądź cykl i sięgnij natychmiast do szpitala Taluk. 1448 01:35:10,416 --> 01:35:15,122 Odetnij wszystkie linie energetyczne i telefoniczne natychmiast dywizja Kaaniyaar. 1449 01:35:15,375 --> 01:35:17,403 Aby to zapewnić, skonfiguruj pełny nadzór 1450 01:35:17,404 --> 01:35:20,328 nie dotrą żadne inne łodzie stronie Kunnumpuram. 1451 01:35:22,076 --> 01:35:23,809 Kunnumpuram Kaaniyaara. 1452 01:35:24,359 --> 01:35:28,149 To jedyny punkt wejścia na wzgórze Thariyottumala. 1453 01:35:30,844 --> 01:35:33,717 Bez żadnych tytułów własności, rój wstrętnych pasożytów 1454 01:35:34,031 --> 01:35:35,774 tutaj się rozmnożyło i rozmnożyło, 1455 01:35:36,032 --> 01:35:38,165 blokując naszą drogę i przylgnąć. 1456 01:35:38,766 --> 01:35:41,656 Ostateczny bunt Walki Wyzwoleńczej 1457 01:35:42,322 --> 01:35:44,460 rozwinie się w Kaaniyaar dziś wieczorem. 1458 01:35:44,853 --> 01:35:46,989 Osiem lub dziesięć zgonów nie wystarczy! 1459 01:35:48,149 --> 01:35:49,322 Kunnumpuram... 1460 01:35:50,044 --> 01:35:51,288 trzeba rozbić się na popiół! 1461 01:35:51,898 --> 01:35:55,008 Ani jednej duszy trzeba pozostać przy życiu. 1462 01:35:58,316 --> 01:35:59,848 Przygotuj się na ostateczną wojnę! 1463 01:36:09,243 --> 01:36:11,243 Tak też było z tym niegodziwym zamiarem 1464 01:36:11,442 --> 01:36:13,918 że oddałeś akt własności ziemi w Kunnumpuram nieznajomym? 1465 01:36:14,037 --> 01:36:16,298 Davy, nie mów takie bluźnierstwo! 1466 01:36:17,173 --> 01:36:20,053 Jak mam poznać prawdziwe intencje tych, którzy przychodzą kupić ziemię? 1467 01:36:20,054 --> 01:36:21,079 Boże! 1468 01:36:21,481 --> 01:36:23,648 Ojcze, jeśli to powiedział ten chłopiec to prawda, 1469 01:36:23,649 --> 01:36:24,984 jest w tym pewne oszustwo. 1470 01:36:24,985 --> 01:36:27,232 Oh! Akceptacja grosza ci łajdacy dali ci, 1471 01:36:27,233 --> 01:36:28,967 jak mogłeś nas tak zdradzić? 1472 01:36:28,968 --> 01:36:31,264 Devassy, przysięgam, że tego nie zrobiłem coś złego celowo. 1473 01:36:31,265 --> 01:36:32,477 Przysięgam! 1474 01:36:32,780 --> 01:36:34,601 Czy wszyscy po prostu przestaniecie? 1475 01:36:35,915 --> 01:36:38,133 To nie jest czas dla ciebie walczyć ze sobą! 1476 01:36:39,979 --> 01:36:42,265 Nie miałem pojęcia, gdzie iść albo komu to powiedzieć, 1477 01:36:42,266 --> 01:36:44,100 więc po prostu wziąłem zaryzykować i pospieszyłem tutaj. 1478 01:36:44,101 --> 01:36:46,965 Jeśli wszyscy się nie zjednoczycie, zastanów się nad tym i działaj, 1479 01:36:46,966 --> 01:36:48,402 podpalą tę ziemię! 1480 01:36:50,400 --> 01:36:52,086 - Ojcze Cyriaku! - Tak? 1481 01:36:52,265 --> 01:36:54,553 Idź szybko i zarezerwuj połączenie miejskie do domu biskupiego. 1482 01:36:54,554 --> 01:36:55,626 Dobra. 1483 01:36:57,536 --> 01:36:58,591 Ojcze, 1484 01:36:58,592 --> 01:37:00,557 panuje kompletne zamieszanie także w Ayyathan Kovil. 1485 01:37:00,850 --> 01:37:02,071 Podpalenie... i wołanie o krew! 1486 01:37:02,282 --> 01:37:04,119 Ludzie zostali zapędzeni od zmysłów. 1487 01:37:06,523 --> 01:37:08,732 Wszyscy moi ludzie tam są. Czy mogę iść? 1488 01:37:10,549 --> 01:37:11,688 Syn! 1489 01:37:14,537 --> 01:37:15,712 Dziękuję... 1490 01:37:16,026 --> 01:37:18,643 za przybycie na całość o tej godzinie, aby nas o tym poinformować. 1491 01:37:20,608 --> 01:37:21,890 Skąd jesteś, moje dziecko? 1492 01:37:22,712 --> 01:37:23,874 Z Puthuppally, ojcze. 1493 01:37:24,051 --> 01:37:25,087 Jak masz na imię? 1494 01:37:25,555 --> 01:37:26,595 MN Chandy! 1495 01:37:33,380 --> 01:37:35,482 Ojciec! Telefon nie żyje. 1496 01:37:35,878 --> 01:37:36,606 O nie! 1497 01:37:36,607 --> 01:37:37,949 Musimy iść do komisariat policji, ojcze. 1498 01:37:37,950 --> 01:37:38,978 Po co? 1499 01:37:38,979 --> 01:37:40,532 Której policji teraz ufasz? 1500 01:37:40,788 --> 01:37:42,563 - Czy nie mam racji? - Ojcze... 1501 01:37:43,348 --> 01:37:44,669 Co się dzieje, ojcze? 1502 01:37:45,677 --> 01:37:47,866 Najpierw powiedzieli, że komuniści przyszli nas zabić. 1503 01:37:48,344 --> 01:37:49,776 A teraz policja! 1504 01:37:49,777 --> 01:37:51,482 Co teraz zrobimy, ojcze? 1505 01:37:51,847 --> 01:37:54,003 Nawet Pan Wszechmogący nas opuścił. 1506 01:37:56,026 --> 01:37:57,026 Jezus! 1507 01:38:13,581 --> 01:38:15,581 To jest ziemia gdzie Bóg umarł! 1508 01:38:15,924 --> 01:38:18,230 Kraina, w której jest nie pozostał już nikt, kto by nas uratował! 1509 01:38:18,483 --> 01:38:21,645 Uruchomić! Uruchomić! 1510 01:38:21,971 --> 01:38:24,683 Jeśli chcesz żyć, uciekajcie, ratujcie życie! 1511 01:38:24,800 --> 01:38:25,807 Uciec! 1512 01:38:26,111 --> 01:38:28,617 Ta ziemia zaraz stanie w płomieniach! 1513 01:38:29,470 --> 01:38:31,470 Jehowo, Boże Zastępów, 1514 01:38:32,150 --> 01:38:33,567 wybaw nas! 1515 01:38:34,341 --> 01:38:35,901 Oświeć nad nami swoje oblicze, 1516 01:38:36,533 --> 01:38:38,293 abyśmy zostali zbawieni! 1517 01:38:39,250 --> 01:38:40,644 Manifestuj się 1518 01:38:40,742 --> 01:38:42,293 dla naszego dobra! 1519 01:39:06,825 --> 01:39:08,867 Rzeczywiscie, towarzysze wymknęło się tutaj spod kontroli. 1520 01:39:08,868 --> 01:39:11,127 Wszyscy się boją. Wszyscy zebrali się w kościele. 1521 01:39:11,226 --> 01:39:12,678 Mówi się, że policja zmierzają w tę stronę, 1522 01:39:12,679 --> 01:39:14,532 i spłoną Kunnumpuram na ziemię. 1523 01:39:14,533 --> 01:39:16,159 Musimy coś zrobić! 1524 01:39:47,961 --> 01:39:49,414 Thomapuram i Kaaniyaar 1525 01:39:50,148 --> 01:39:51,148 nie są dwa, 1526 01:39:51,511 --> 01:39:53,134 ale jeden. To była moja obietnica. 1527 01:39:56,842 --> 01:39:59,827 Na tej ziemi to nie był kościół albo biuro imprezowe, o którym marzyła... 1528 01:40:00,410 --> 01:40:02,370 Chciała szkoły tu powstać... 1529 01:40:02,597 --> 01:40:04,551 A dzisiaj, oto ona... 1530 01:40:05,917 --> 01:40:06,917 Synu... 1531 01:40:08,202 --> 01:40:09,338 Ojcze, 1532 01:40:09,339 --> 01:40:10,644 Nie jestem Pothanem. 1533 01:40:10,896 --> 01:40:12,024 Jestem Kryszna Pillai. 1534 01:40:16,212 --> 01:40:17,279 To jest radość. 1535 01:40:17,853 --> 01:40:18,940 Jest Dalitem. 1536 01:40:20,495 --> 01:40:21,572 Oni są komunistami. 1537 01:40:22,210 --> 01:40:23,516 To są kongresmeni. 1538 01:40:24,118 --> 01:40:25,130 Ten to Nair... 1539 01:40:25,131 --> 01:40:26,223 To jest Ezhava... 1540 01:40:26,224 --> 01:40:27,411 Ten jest Adivasi. 1541 01:40:29,581 --> 01:40:32,614 Zamieszki zdarzają się tylko w miejscach, gdzie ludzie nie postrzegają siebie nawzajem jako ludzi. 1542 01:40:45,525 --> 01:40:47,071 Popełniliśmy poważny błąd, Christopherze... 1543 01:40:47,326 --> 01:40:48,786 Jakieś czterdzieści lat temu... 1544 01:40:49,064 --> 01:40:51,064 kiedy tu przenieśliśmy się i osiedliłem się na tej ziemi... 1545 01:40:51,726 --> 01:40:53,959 Nie było żadnych podziałów 1546 01:40:54,761 --> 01:40:56,382 kasty lub religii wśród nas. 1547 01:40:59,002 --> 01:41:00,479 Ze względu na Pana Wszechmogącego 1548 01:41:00,893 --> 01:41:03,116 daj nam szansę aby się odkupić. 1549 01:41:04,093 --> 01:41:07,373 To jest wyznaczony teren 1550 01:41:08,323 --> 01:41:09,849 przez te diabły 1551 01:41:09,850 --> 01:41:12,139 za największą masakrę Walki Wyzwoleńczej. 1552 01:41:12,668 --> 01:41:14,268 Zanim ta noc zmieni się w świt, 1553 01:41:14,983 --> 01:41:16,399 zabiją... 1554 01:41:16,851 --> 01:41:18,648 każdą z tych biednych dusz. 1555 01:41:24,202 --> 01:41:26,256 Bracie, nie opuszczaj nas! 1556 01:41:27,323 --> 01:41:30,296 Oni nas zabiją. Bardzo się boję! 1557 01:41:32,703 --> 01:41:33,723 Ten widok! 1558 01:41:34,057 --> 01:41:36,056 Nigdy, przenigdy nie wolno Ci o tym zapomnieć! 1559 01:41:36,057 --> 01:41:37,308 Ten przeszywający płacz... 1560 01:41:37,626 --> 01:41:39,626 musi zawsze rezonować w twoich uszach. 1561 01:41:40,649 --> 01:41:42,482 Kiedy już urosłeś w człowieka odważnego, 1562 01:41:42,908 --> 01:41:45,044 musisz poprowadzić walkę do walki 1563 01:41:45,416 --> 01:41:47,070 dla słusznej sprawy tych, którzy płaczą! 1564 01:41:57,097 --> 01:41:58,097 [Kaaniyaar] 1565 01:42:14,690 --> 01:42:16,029 Z której stacji jesteś? 1566 01:42:16,452 --> 01:42:17,451 MSP. 1567 01:42:17,452 --> 01:42:18,628 Policja zamieszek. 1568 01:42:19,258 --> 01:42:20,398 Zrozumiany? 1569 01:42:56,900 --> 01:42:58,473 Partie K-1 i K-2 do chat; 1570 01:42:58,603 --> 01:43:00,900 reszta, odejdź Molo w Kunnumpuram i tereny wokół niego 1571 01:43:00,901 --> 01:43:02,004 na raz. 1572 01:43:02,943 --> 01:43:04,590 Sir, siły są gotowe. 1573 01:43:15,328 --> 01:43:17,204 Twój czas zaczyna się teraz! 1574 01:43:31,670 --> 01:43:32,675 Poruszaj się szybko! Poruszaj się szybko! 1575 01:43:33,968 --> 01:43:35,368 Idź, podpal całe miejsce! 1576 01:43:35,488 --> 01:43:36,994 Iść! Iść! Iść! Iść! 1577 01:43:38,514 --> 01:43:41,194 Wszyscy, ruszajcie się szybko! Nie oszczędzaj nikogo! 1578 01:43:44,936 --> 01:43:46,629 - Przyjdź, przyjdź! - Zaczynam się bać, mamo. 1579 01:43:46,630 --> 01:43:47,801 Nie bój się, kochanie! 1580 01:43:49,914 --> 01:43:51,074 Zostaw mnie! 1581 01:44:03,910 --> 01:44:07,110 Gdzie człowiek i diabeł stanąć twarzą w twarz, 1582 01:44:08,440 --> 01:44:10,190 co robi biznes Bóg tam ma? 1583 01:44:41,608 --> 01:44:43,488 Krzysztofie! Mamy ich stąd przenieść? 1584 01:44:44,816 --> 01:44:46,703 Zbocza i grzbiety z Kunnumpuram, 1585 01:44:47,034 --> 01:44:48,087 lasy i wzgórza, 1586 01:44:48,254 --> 01:44:49,424 są wyryte w naszych umysłach. 1587 01:44:50,653 --> 01:44:53,201 Nawet jeśli południowe wiatry i deszcze monsunowe łączą się, 1588 01:44:53,596 --> 01:44:54,963 gaje Kunnumpuram, 1589 01:44:55,531 --> 01:44:57,164 są przez nas strzeżone, z naszym życiem. 1590 01:45:03,000 --> 01:45:04,176 Ty, idź w tę stronę! 1591 01:45:12,307 --> 01:45:14,720 Christopherze, mamy nie ma z czym walczyć. 1592 01:45:14,913 --> 01:45:16,659 Nadchodzą uzbrojeni, prawda? 1593 01:45:18,808 --> 01:45:20,393 Aby stawić im czoła, naszą bronią będzie... 1594 01:45:21,420 --> 01:45:22,439 właśnie ta kraina! 1595 01:45:23,095 --> 01:45:24,636 Broń może nas zawieść... 1596 01:45:24,784 --> 01:45:26,336 ale ta kraina nigdy tego nie zrobi! 1597 01:45:29,050 --> 01:45:30,751 Ty tam! Podpal to! 1598 01:45:46,357 --> 01:45:47,745 Przyjdź do nas, jeśli się odważysz! 1599 01:45:48,599 --> 01:45:49,762 Cholerne szumowiny! 1600 01:46:22,153 --> 01:46:23,786 Aashaan! 1601 01:47:05,811 --> 01:47:07,563 To jest ziemia Urodziłem się. 1602 01:47:08,199 --> 01:47:11,107 Nie wpuszczę żadnego brudnego obcego postaw tu stopę i przejmij władzę. 1603 01:47:12,436 --> 01:47:15,009 Wypatroszę go i wyrzucę do rzeki; nieważne kim on jest! 1604 01:47:43,679 --> 01:47:44,789 Puść mnie! 1605 01:47:45,786 --> 01:47:48,640 Aashaan, policja jedzie prosto do naszych chat! 1606 01:47:48,641 --> 01:47:50,228 Nie pozwól policji idź do chat! 1607 01:47:53,074 --> 01:47:54,120 Kwintal... 1608 01:47:57,729 --> 01:47:59,398 Moi chłopcy i dziewczęta tam są! 1609 01:48:03,565 --> 01:48:04,823 Aby ocalić naszą ojczyznę, 1610 01:48:05,303 --> 01:48:06,616 nie potrzebujemy cudów! 1611 01:48:13,793 --> 01:48:16,062 Wystarczy, że pamiętasz ruchy i praca nóg 1612 01:48:16,063 --> 01:48:17,266 Nauczyłem cię. 1613 01:48:24,700 --> 01:48:25,700 Pospiesz się! 1614 01:48:26,773 --> 01:48:28,893 Czy nie mówiłem wam anioły przyjdzie nas uratować? 1615 01:48:42,261 --> 01:48:43,761 Uzbrojony batalion K-3! 1616 01:48:44,532 --> 01:48:45,532 Opłata! 1617 01:48:54,912 --> 01:48:55,940 Iść! Iść! Iść! 1618 01:49:04,161 --> 01:49:05,791 O Panie! Czy to nie ma końca? 1619 01:49:06,206 --> 01:49:08,504 Krzysztof, nadchodzi ich więcej! 1620 01:49:08,829 --> 01:49:09,902 Oni też mają broń! 1621 01:49:11,085 --> 01:49:13,025 Przynieś tyle, ile chcesz. Pospiesz się! 1622 01:49:14,233 --> 01:49:15,442 Spójrz tam! 1623 01:49:28,537 --> 01:49:30,338 Ta rzeka jest Twoją kolebką! 1624 01:49:30,534 --> 01:49:32,047 Nawet mając związane oczy i nogi, 1625 01:49:32,459 --> 01:49:35,084 przeprawisz się przez rzekę Amaravathi, niewzruszony jego wirami. 1626 01:49:41,995 --> 01:49:43,579 To jest siła potrzebujemy dzisiaj! 1627 01:49:43,844 --> 01:49:45,187 Historia Kurumanów 1628 01:49:45,188 --> 01:49:47,622 który pochował armię Kumbali w wodach Amaravathi, 1629 01:49:48,512 --> 01:49:49,915 trzeba tu powtórzyć przez ciebie dzisiaj! 1630 01:49:59,036 --> 01:50:01,766 Bo On da swoich aniołów obciążać cię, 1631 01:50:01,767 --> 01:50:03,973 aby Cię strzec na wszystkich Twoich drogach. 1632 01:50:09,992 --> 01:50:12,253 Poniosą cię w ich rękach, 1633 01:50:12,454 --> 01:50:14,546 abyś nie zmiażdżył sobie stopy przeciwko kamieniowi. 1634 01:50:20,420 --> 01:50:23,566 Armie, które przeciwstawiają się tobie rozproszą się i uciekną. 1635 01:50:25,020 --> 01:50:26,586 Mistrzu, wszystko zostało wylane. 1636 01:50:30,206 --> 01:50:34,388 Będziesz stąpał lew i żmija! 1637 01:50:37,652 --> 01:50:41,970 I będziesz deptał pod nogami lew i wąż! 1638 01:50:57,456 --> 01:50:59,122 Cholerny pies! 1639 01:51:15,850 --> 01:51:16,850 huh! 1640 01:51:23,246 --> 01:51:24,380 O nie! 1641 01:51:29,546 --> 01:51:31,294 Vareeth... Vareeth... 1642 01:51:31,295 --> 01:51:32,381 Vareeth... 1643 01:51:33,830 --> 01:51:34,980 Rathnakaran! 1644 01:51:47,584 --> 01:51:49,622 Rathnakaran! 1645 01:51:49,971 --> 01:51:50,976 Rathnakaran! 1646 01:51:53,026 --> 01:51:54,145 Vareeth! 1647 01:51:57,308 --> 01:51:58,588 Towarzysz! 1648 01:52:50,183 --> 01:52:51,320 Próbujesz je uratować? 1649 01:52:53,231 --> 01:52:54,389 Ile zaoszczędzisz? 1650 01:52:57,938 --> 01:52:59,539 O nie! Krzysztofie! 1651 01:52:59,902 --> 01:53:00,962 Krzysztof...! 1652 01:53:01,210 --> 01:53:02,758 O nie! Krew!! 1653 01:53:03,424 --> 01:53:05,086 Kaaniyaar Kunnumpuram! 1654 01:53:05,478 --> 01:53:08,130 Czy myślisz, że ta ziemia jest własnością twojego ojca? 1655 01:53:10,387 --> 01:53:11,517 Krzysztofie! 1656 01:53:12,407 --> 01:53:13,707 Przychodzisz tu i budujesz chaty, 1657 01:53:14,464 --> 01:53:15,737 jesz tutaj, ty tu srasz... 1658 01:53:16,336 --> 01:53:17,990 I myślisz, że to sprawia ta ziemia jest twoja? 1659 01:53:21,538 --> 01:53:23,537 Krzysztofie! O nie! Krew! 1660 01:53:23,538 --> 01:53:24,478 Krzysztof!! 1661 01:53:24,479 --> 01:53:28,370 Jest to grunt gruntowy, zakupiony za uzgodnioną cenę! 1662 01:53:33,848 --> 01:53:34,675 Krzysztof... 1663 01:53:34,774 --> 01:53:36,384 Ten wyzywający... 1664 01:53:37,035 --> 01:53:38,151 Ach! 1665 01:53:38,342 --> 01:53:39,415 Ta nędzna aktorka! 1666 01:53:40,045 --> 01:53:41,931 Byłem sobą... 1667 01:53:42,325 --> 01:53:44,191 który ją zastrzelił, wprost. 1668 01:53:46,689 --> 01:53:48,870 Mężczyzna wsiadł do autobusu sam, z pistoletem w dłoni. 1669 01:53:53,580 --> 01:53:54,580 Wysięgnik! 1670 01:53:58,267 --> 01:53:59,267 Cholera... 1671 01:54:46,474 --> 01:54:48,887 Zabij ich! Cholerne psy! 1672 01:55:01,049 --> 01:55:02,216 Krwawy! 1673 01:55:04,880 --> 01:55:05,995 Krzysztofie! 1674 01:55:06,298 --> 01:55:08,053 O nie! Krzysztofie! 1675 01:55:08,490 --> 01:55:09,490 Ty!! 1676 01:55:14,736 --> 01:55:16,984 Kim do cholery jesteś interweniować, psie? 1677 01:55:41,392 --> 01:55:42,808 Jeszcze nie umarłeś? 1678 01:55:46,327 --> 01:55:47,393 Pospiesz się! 1679 01:55:50,277 --> 01:55:51,277 Przychodzić! 1680 01:55:53,648 --> 01:55:54,914 Zmiażdż go, Aashaan! 1681 01:56:08,956 --> 01:56:10,656 Pokonaj ich i wypędź wszystkich! 1682 01:56:11,812 --> 01:56:12,945 Na uboczu! 1683 01:57:01,193 --> 01:57:02,404 Dla kogo to robisz? 1684 01:57:41,383 --> 01:57:44,358 Prawowity pan tej ziemi powróci... 1685 01:57:45,986 --> 01:57:47,159 Aby odzyskać... 1686 01:57:47,304 --> 01:57:49,806 Aby odzyskać tę ziemię! 1687 01:57:51,895 --> 01:57:54,990 Zacznij kopać swoje groby, i czekaj na swój koniec! 1688 01:58:31,688 --> 01:58:33,820 Jesteś cały przemoczony, moje dziecko! 1689 01:59:13,605 --> 01:59:14,829 Widziałem to! 1690 01:59:14,830 --> 01:59:15,815 Co? 1691 01:59:15,816 --> 01:59:16,993 Seethamma! 1692 01:59:17,091 --> 01:59:19,139 Gdy niesprawiedliwość napełni ziemię, 1693 01:59:19,733 --> 01:59:21,517 posłańcy Pana 1694 01:59:21,635 --> 01:59:23,083 poprowadzi naszą drogę. 1695 01:59:28,715 --> 01:59:30,408 Wszechmogący obdarzy nas 1696 01:59:31,482 --> 01:59:32,821 siłę, której potrzebujemy. 1697 01:59:36,918 --> 01:59:38,151 On... 1698 01:59:38,772 --> 01:59:39,976 będzie działać przez nas... 1699 01:59:45,889 --> 01:59:47,821 aby wymierzyć Jego sprawiedliwość. 1700 02:00:35,687 --> 02:00:40,140 Ciemność, która od dawna się rozprzestrzeniała niebo Kaaniyaar już przeminęło, 1701 02:00:41,388 --> 02:00:42,854 i teraz światło jaśnieje nad tą ziemią. 1702 02:00:44,808 --> 02:00:47,754 Bohaterowie, którzy nas opuścili 1703 02:00:47,959 --> 02:00:49,959 pozostanie na zawsze część historii, 1704 02:00:50,447 --> 02:00:52,513 tutaj, w Kaaniyaar. 1705 02:01:08,155 --> 02:01:09,447 Wraz z nimi, 1706 02:01:09,448 --> 02:01:12,506 anioł, który miał szlachetne marzenie również od nas odszedł. 1707 02:01:18,526 --> 02:01:20,339 Nieważne jak daleko posunę się... 1708 02:01:21,474 --> 02:01:22,848 kiedy zamykam oczy, 1709 02:01:23,353 --> 02:01:25,040 już pierwszy obraz to do mnie przychodzi... 1710 02:01:25,372 --> 02:01:27,372 czy to rzeka... i ta kraina. 1711 02:01:32,415 --> 02:01:33,874 Tutaj, na naszej Kurishumali, 1712 02:01:34,065 --> 02:01:35,531 tak jak sobie wyobrażała, 1713 02:01:37,136 --> 02:01:39,136 poza wszelkimi barierami kasty i wyznania, 1714 02:01:39,535 --> 02:01:42,352 dla każdego dziecka tej ziemi, 1715 02:01:42,353 --> 02:01:44,260 założymy szkołę. 1716 02:01:47,159 --> 02:01:50,413 Ten, który nam pomógł odzyskać naszą ziemię... 1717 02:01:50,535 --> 02:01:51,548 To był on! 1718 02:01:53,140 --> 02:01:56,116 Aby chronić nasz Kościół i nasza ziemia, 1719 02:01:56,343 --> 02:01:58,009 aby nas poprowadzić dobrą drogą... 1720 02:01:58,237 --> 02:02:00,593 ten, którego Pan Wszechmogący ochrzczony i posłany do nas, 1721 02:02:01,722 --> 02:02:03,293 nasz... 1722 02:02:03,567 --> 02:02:04,856 nasz Krzysztof! 1723 02:02:07,411 --> 02:02:08,833 Nasz Kryszna Pillai! 1724 02:02:12,471 --> 02:02:14,646 Nasz własny kościelny awanturnik! 1725 02:02:19,731 --> 02:02:21,400 W pogoni za ziemią Bożą, 1726 02:02:21,865 --> 02:02:23,571 pojawi się więcej diabłów. 1727 02:02:26,231 --> 02:02:27,404 Nawet wtedy... 1728 02:02:27,625 --> 02:02:29,411 jako obrońca tej ziemi... 1729 02:02:30,037 --> 02:02:31,370 pozostanie tutaj. 1730 02:02:32,009 --> 02:02:33,271 z nami. 1731 02:02:39,429 --> 02:02:42,404 Prawowity pan tej ziemi powróci... 1732 02:02:43,418 --> 02:02:44,430 Aby odzyskać... 1733 02:02:44,431 --> 02:02:46,991 Aby odzyskać tę ziemię! 1734 02:02:49,000 --> 02:02:52,095 Zacznij kopać swoje groby, i czekaj na swój koniec! 1735 02:02:53,912 --> 02:02:56,592 To nie byłem ja 1736 02:02:57,167 --> 02:02:58,587 kto go wysłał 1737 02:02:58,946 --> 02:02:59,946 do krainy Kaaniyaar. 1738 02:03:02,091 --> 02:03:04,666 Nieważne, ile lat minie, 1739 02:03:05,296 --> 02:03:08,822 z pewnością znajdzie diabła 1740 02:03:09,393 --> 02:03:11,995 który czeka, aby przejąć tę ziemię. 1741 02:03:13,899 --> 02:03:14,899 To... 1742 02:03:16,115 --> 02:03:18,007 jest Boży dekret. 1743 02:03:18,008 --> 02:03:20,663 [Po wielu latach w Thalakkaveri...] 1744 02:03:39,175 --> 02:03:44,198 Nie bez powodu tak się stało lasy Chandragiri 1745 02:03:44,930 --> 02:03:46,318 oszczędź go i tylko jego... 1746 02:03:46,427 --> 02:03:47,707 [Kryszna Pillai] 1747 02:04:25,243 --> 02:04:26,243 Pilai... 1748 02:04:26,767 --> 02:04:28,208 Kelu Tato! 1749 02:04:32,120 --> 02:04:37,393 Za każdą duszę, która zginęła na tej ziemi, niepomszczony i pozbawiony sprawiedliwości... 1750 02:04:37,966 --> 02:04:40,812 Bóg będzie prowadził swoją wojnę... z nim jako bronią. 1751 02:05:06,932 --> 02:05:08,997 Na tej ziemi, dla wszystkich która kiełkuje i rośnie, 1752 02:05:08,998 --> 02:05:11,725 i wszystko, co umiera i gnije, suweren jest tylko jeden! 1753 02:05:13,509 --> 02:05:14,509 Ja! 1754 02:05:16,593 --> 02:05:18,223 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1755 02:05:52,007 --> 02:05:56,238 Co myśli nisko wychowany nędzarz ma prawo wypowiadać moje imię? 1756 02:05:58,007 --> 02:05:59,680 Przyszedłeś wyrównać rachunki? 1757 02:05:59,681 --> 02:06:02,654 dla twojego starego, tej wiedźmy, i szczurza nora, którą spaliłem na popiół? 1758 02:06:05,170 --> 02:06:06,170 Albo... 1759 02:06:19,900 --> 02:06:21,039 Przyjdź! 1760 02:06:27,838 --> 02:06:29,384 Chodź, zaczynamy.